据说他不是有过错的

он, мол, не виноват

据说, 似乎他已经走了

говорят, якобы он уехал

我看过了这本据说什么是 有兴趣的书

прочитал эту якобы интересную книгу

据说他的孩子不见了。

Говорят, у него пропал ребенок.

据说那座老宅子有鬼魂出没。

People say ghosts haunt that old house.

希腊爱神阿美罗狄蒂据说是诞生于海浪泡沫之中。

Aphrodite, the Greek goddness of love, is fabled to have been born of the foam of the sea.

据说这所房子里常闹鬼。

They say ghosts haunt this house.

据说对所有国外来的船舶都要进行检疫。

It is said that all ships coming from abroad should be performed quarantine.

据说他是一个小气鬼。

They say (It is said that) he’s a miser.

这次车祸据说是由于疏忽造成的。

The traffic accident was allegedly due to negligence.

据说情况如此。

This is allegedly the case.

据说她很有成功的把握。

Говорят, она уверена в успехе.

据说哈里的父亲已潦倒而死。

It was said that Harry’s father had died a dog’s death.

有一种墙面是麻的，据说可以吸音。

There is a kind of rough wall surface, which is said to be sound-absorbing.

据说他已经被免职了。

He is said to have already been removed from office.

据说英国的一般学童比欧洲大陆的大多数一般学童聪明。

The average British school-boy is said to be more intelligent than the majority of his like on the continent.

据说总经理辞职了。

Говорят, генеральный директор уволился.

据说这种食物能延年益寿。

This kind of food is said to promise longevity.

世界上第一部断头台是法国人制造的。据说，在法国大改革期间，有17 万人被送上了断头台。

Первую в мире гильотину построили французы. Говорят, во время Великой французской революции 170 000 человек были отправлены на гильотину

别问人家上哪儿去, 这没有好处. (一种迷信: 据说如果问了, 这对行路人是个不吉利的预兆)

Не кудыкай, пути не будет

你有什么根据说?

с чего ты взял?; откуда ты взял?

据说他已经走了

говорят, что он уже уехал

照说; 有人说; 通常说; 所谓; 据说; 常言说得好

как говорят

据说; 通常说; 有人说; 所谓

как говорят

据说母鸡可以挤奶, 我们去挤, 结果连奶头都没找到

говорят, что кур доят, мы пошли, да так не нашли

据说母鸡可以挤奶, 我们去挤, 结果连奶头都没找到(无稽之谈)

Говорят, что кур доят, мы пошли, датек не нашли

[直义] 想找什么, 就能找到什么.
[参考译文] 有志者, 事竟成.
[例句] (Бальзаминова:) Говорят: за чем пойдёшь, то и найдёшь! Видно, не всегда так бывает. Вот Миша ходит-ходит, а всё не находит ничего. Другой бы бросил давно, а мой всё не унимается. (巴利扎米诺娃:)据说, 找什么就能找到什么!看来, 并不

за чем пойдёшь то и найдёшь

[直义] 傻子在祭坛上也会挨揍.
[释义] 即使处于有利地位, 傻子也会遭到不愉快,困难等(受到处罚).
[例句] - Говорят, наш флот в три раза сильнее японского. А вот, поди ж ты, колошматят нас. - Дураков и в алтаре бьют, - вставил опять сычёв. "据说, 我们的海军比日本的海军强得多. 你去试试吧, 我们的人在挨揍呢.""傻瓜在祭坛上也挨揍, "瑟乔夫又插进

дураков дурака и в алтаре бьют

[直义] 别人手里的一小块儿东西也是很大的.
[释义] 别人的东西似乎都更好, 更大.
[参考译文] 人家碗里的肉肥; 这山望着那山高.
[例句] (Сват:) Народ болтает, денег больше за ней приказано. Малый-то тоже провор. (Матрёна:) И... голубчики белые. В чужих руках ломоть велик; что было, то и дают. (亲家:)据说留给她的钱不止

в чужих руках ломоть велик

(旧)
[直义] 说出来的话是银, 未说出的话是金.
[参考译文] 开口是银, 闭口是金; 多言不如少言, 少言不如无言.
[例句] Говорят, будто сказанное слово серебряное, несказанное золотое, да видно, ину пору сказанное и медного гроша не стоит. 据说, 似乎说出来的话是银, 而未说出的话是金. 但是, 显然, 有时候说出来的话连一个铜钱也不值.
[变式] С

сказанное слово серебряное а несказанное - золотое

(谑, 讽)
[直义]只要有骨头, 就会长肉的.
[用法]通常是为了进行鼓励而对一个显著消瘦的人说, 或论及此种人时说.
[例句]- Усох ты, Андрон, а был-то какой, - говорит Арина... - Говорят, были бы кости, а мясо нарастёт, - грустно смеётся в ответ ей дядя Андрон. "安德龙, 你瘦了, 过去你可不是这样的, "阿林娜说......"据说, 只要有骨

были бы кости а мясо нарастёт будет

[直义] 面包(粮食)对什么来说都是主要的.
[参考译文] 民以食为天; 人无粮死, 鸟无食亡.
[例句] - Ты, Яшка, всё мудростно бьёшь, мол, отцы так говорили. Говорили: хлеб всему голова? - Как же! Хлеб - хозяин, закуска - гость. "亚什卡, 你什么都处理得不错, 据说父老们都这么说. 有人说: 面包对什么来说都是主要的, 是吗?""那当然!面包是主人, 冷盘是客

хлеб всему голова

- 据说，老李在外边还有一所房子.
- 不会吧！你怎么知道的？

- Слышал, что у Лао Ли где-то есть еще дом.
- Быть не может! Откуда ты знаешь?

据说有个名叫塔贝萨的法师想要某个祖尔法拉克巨魔的命。如果你去找塔贝萨的话，她会让你知道详情的。

Ходят слухи, что у Табеты, мага, живущего в Пылевых топях, серьезный зуб на одну песчаную троллиху из ЗулФаррака. Если ты поговоришь с Табетой, она, конечно, расскажет тебе больше.

据说安戈洛环形山一带的土壤非常肥沃，而且具有不可思议的魔法能量。我想要知道这事的真假，到安戈洛去帮我们收集足够的土壤吧。

Говорят, что почва из Кратера УнГоро наделена мощными магическими свойствами. Я хочу знать, насколько эти слухи преувеличены. Ступай в заросший Кратер УнГоро и добудь хороших образцов земли для наших исследований.

我的爱人在邪枝巨魔发动的一次夜间突袭中被掳走。我们的探子回报说他还活着，并且被关在辛萨罗的顶部。据说邪恶祭司海克斯正准备把他当作祭品献给邪神哈卡。

Однажды ночью племя Порочной Ветви совершило набег на нашу деревню и похитило моего мужа. Наши разведчики узнали, что он еще жив и находится в плену на самом верху ДжинтаАлора. Они сказали, что коварная жрица Ведьмиса хочет принести его в жертву их безлицему кровавому богу Хаккару.

据说这些香水都是一个叫斯塔弗隆·雷伦特的药剂师制作的，不过我从未与他见过面，也没有说过话。

Их поставлял мне Стаффрон Лерент, какой-то аптекарь. Я никогда не говорил с ним.

你最好不要小瞧塔丝克，一定要尊敬这个强大的对手！巴克洛尔、裂肠者和班塔尔的力量都不足以与她相提并论。遥远的西南方有一处高耸的断崖，可以眺望沃舒古，据说她经常在那一带的某处悬崖附近出没。将塔丝克之心带回来给我。

Одно ее имя наводит страх, и ее не зазорно бояться. Холстяк, Потрошитель и Бантар – жалкие мошки по сравнению с ней. Говорят, ее можно найти на отвесной скале неподалеку от Ошугуна, на юго-западе отсюда. Если тебе хватит смелости, принеси мне сердце королевы элекков.

据说这段时间以来，月光枭兽被黑海岸东部山脉上的一块巨大的红色水晶吸引，聚集在它的周围。没有人知道那块水晶是什么，也没有人知道它是否真的存在。我想让你去找到它的位置，并把你所发现的任何东西都报告给我。

Я получила сообщения, что лунных совухов привлекает большой красный кристалл, находящийся в горной гряде на востоке Темных берегов. Никто не только не знает, что это за кристалл, но есть ли он на самом деле. Я хочу, чтобы вы установили его местонахождение и доложили мне о том, что обнаружите.

那是很久以前的事儿了。据说大厅已经塌陷，现在用于……较为普通的用途。但是我相信里面可能仍藏有一些古代矮人的遗物。

Это было давно. Говорят, что зал обрушился, и теперь используется... менее достойно. Но я думаю, что там остались дворфийские реликвии.

其中一件是末日扣环，那上面镶有罕见的宝石，据说任何矮人看到它都会感动得潸然泪下。

Одна из них – пряжка Роковой оснастки. Ее поверхность так плотно инкрустирована редкими самоцветами, что любой дворф начинает плакать от одного ее вида.

古斯最后一次飞行时曾出现在冰翼碉堡上空，杰斯托的双足飞龙应该在雷矛伐木场附近。至于穆维里克……那个笨蛋据说落在了丹巴达尔北部碉堡一带。

Смуггла в последний раз видели над бункером Ледяного Крыла. Боевую виверну Мааши заметили у лесопилки Грозовой Вершины. Маэстр... кто-то видел, как этот пустоголовый идиот разбился возле северного бункера Дун Болдара.

黑海岸地区到处都是这种搁浅在海滩上的生物。它们大多出现在海岸线上，有一些甚至出现在海水中。我想让你调查另一只最近被发现的生物，据说它的尸体躺在奥伯丁西边的海水中，在一艘沉船附近。把你发现的任何有助于研究的信息都反馈给我。

Та тварь на берегу – не единственная на Темных берегах. Вдоль побережья их еще много, да и в воде тоже. Я хотела бы, чтобы вы исследовали другие известные нам останки. Мне сообщили, что они находятся в воде, непосредственно к западу от Аубердина, возле затонувшего судна. Возвращайтесь ко мне с тем, что вам удастся найти полезного для нас.

匹瑞诺德王冠据说是奥特兰克王国被毁灭之前的“名门望族”匹瑞诺德家族的传家之宝，有人说它是由铁炉堡的珠宝大师们用最美丽的翡翠制成的。

Тиара Перенольда – старая семейная реликвия одного из древнейших семейств Альтерака, входившего в правящие круги до падения королевства. Говорят, что ее изготовили мастера Стальгорна, украсив лучшими изумрудами.

据说凡人所穿着的绚丽护肩是他们用来模仿龙翼的。

У нас говорят, что вычурные наплечные доспехи, которые носят смертные, были изначально созданы в подражание крыльям драконов.

我曾使用过几件阿曼尼武器，它们在金属工艺上的造诣给我留下了深刻的印象。据说制矛师奥特姆比有一把魔法锻造锤，非常轻盈，平衡性也非常好，这使得他在工作时可以充分发挥自己的灵巧与技艺。

Мне уже попадались изделия троллей из племени Амани, и должна признаться, что это очень качественные вещи. Ходят слухи, что копьедел Отембе владеет волшебным молотом, таким легким и хорошо сбалансированным, что он позволяет работать очень ловко и эффективно.

把这枚远古之卵交给我，<name>。据说它被深藏在辛特兰地区的巨魔城市辛萨罗，就在城市最顶端的大广场后面的洞穴中。

Принеси мне древнее яйцо, <имя>. Говорят, оно спрятано в ДжинтаАлоре, что во Внутренних землях, в пещере за амфитеатром в верхней части города.

据说沼泽地中最强大的失落者氏族——蛮沼氏族拥有某种神奇的药膏。虽然这个流言有可能是假的，但一切可能帮我引导这个世界灵魂的东西都不容忽视。

Говорят, что самое могущественное племя Заблудших на болотах, племя Дикотопи, владеет могучей магией. Может быть, это и вранье, но я не могу пренебрегать ничем, что поможет мне управлять духами этого мира.

据说，东边雷斧要塞中的火刃氏族从纳迦那里得到了圣光节杖。那根节杖的力量足以让整座城市瞬间沉入无尽之海中。这样的力量一定不能落入火刃氏族的魔掌！

Говорят, что Пылающие Клинки, обосновавшиеся на востоке, в Крепости Громового Топора, заполучили Скипетр Света, добыв его у наг. По легенде этот скипетр обладает властью погружать целые города в пучины моря. Мы не можем позволить, чтобы такая сила оставалась в их руках.

秘蓝岛的森林中蕴藏着许多的秘密，其中之一就是某种名叫碧蓝金鱼草的稀有植物，这种植物据说是一种万能药，可以医治所有的病症与伤痛。

Леса острова Лазурной Дымки хранят много тайн. Например, здесь можно отыскать редкое растение, которое зовется лазурный львиный зев. Некоторые считают его настоящей панацеей от всех болезней.

那些野蛮的战槌食人魔全都听命于考瓦尔。据说他甚至撵走了原本统治着那些食人魔的戈隆，大摇大摆地登上王座，并解散了为戈隆服务的食人魔氏族，将他们重新揉成了一个新的氏族，是的，战槌食人魔就此诞生。

Главарь этих варваров – огр по имени Човар. Поговаривают, что именно он выгнал гронна из пещеры. Потом Човар объявил себя королем и распустил кланы огров, которыми правил гронн. Так появился клан Боевого Молота.

给我带些夜行蜘蛛的毒液回来，让我完成这个实验。我想知道毒液中的感染性元素是否能和我最新研制出来的病原体共存。据说这种蜘蛛一般在提瑞斯法林地的东部出没。

Принесите мне немного яда злобных ночных кругопрядов, чтобы я мог закончить эксперимент. Хочу посмотреть, как среагирует ядовитый элемент с моим новым составом. Говорят, что этих пауков можно найти в Восточных Тирисфальских лесах.

我想让你去把那枚异型卵找出来交给我，以便让我进行观察。据说它在某条毒蛇的窝里，但是沿着乱风岗南面与东北面的悬崖基部有好几处蛇窝。

Я хочу, чтобы вы нашли его и принесли мне для изучения. Говорят, что оно находится в логове змеев, но вообще-то таких гнезд несколько, они разбросаны вдоль стен каньона к югу и северо-востоку от заставы.

据说她和一群裂蹄牛生活在沃舒古附近的灵魂平原上。

Говорят, она сейчас отвела свое стадо на поле Духов близ Ошугуна.

据说雷克萨检验他的战斧是否锋利的标准，乃是它能否一下斩杀一头地狱野猪。现在，我要通过让你杀死它们来证明你拥有足够的力量。

Говорят, что Рексар проверял остроту своих клинков, убивая зловепря одним быстрым ударом. Теперь же я проверю твою силу, отправив тебя на охоту за зловепрями.

有一种被称作精铁的矿石，据说它具有很强的耐压和耐热性，这也许会对菲兹尔的车有所帮助。

Этот металл называется индарилий, и говорят, что он обладает удивительной сопротивляемостью к температуре и механическим воздействиям. Как раз то, что нужно Пшиксу для его машины.

为了纪念他，我希望能将一些东西归还到他的陵墓中。据说血色十字军保存着一件乌瑟尔的圣物，它被放在壁炉谷大门附近的一座哨塔上。

Я бы хотел почтить его память и отнести одну из утраченных им вещей к его гробнице. Говорят, что сторонники Алого ордена держат на одной из сторожевых башен рядом с воротами Дольного Очага реликвию Утера.

所以你可以想象一下，当我发现镇上的药草师卖完了他的全部鼻烟并且已经离开了这座小镇的时候，我会有多沮丧有多伤心了！据说给他运货的那条船让那些该死的血帆海盗给抢劫了。

Только представь, как я был разочарован, узнав, что местный травник распродал весь товар. Говорит, мол, новую поставку перехватили эти проклятые пираты Кровавого Паруса.

据说那里散布着许多神秘的上古遗物，也许你可以在那里搜寻一番，<name>。小心在那里保护着废墟的索瑞森的刺客们。

Говорят, все руины просто усыпаны таинственными реликвиями. Возможно, вам надо начать поиски здесь, <имя>. Опасайтесь таурисанских стражей-убийц, что стерегут руины, охраняя все тайны, какие там могут быть.

据说公司正在制造一种新型的大型伐木机，斯布要把我这东西的设计书偷来给他。不过格雷苏——那个满手是血的侏儒——他一看见我就想把我给干掉……或许你能替我去把设计书给偷来？你应该可以在他们的操作员身上找到它。

Мне сказали, что компания строит какие-то огромные лесорубные машины, и Клапан хочет, чтобы я украл для него чертежи. К несчастью, Геренцо – вот ведь злобный гном! – хочет меня убить... может быть, ты вместо меня украдешь чертежи? Они должны быть у кого-то из операторов компании.

如果你要跟他对抗的话，你就需要帮助。据说，他把我们的礼物和亲爱的驯鹿梅森藏在了希尔斯布莱德丘陵的无草洞里！去找回我们的礼品，<name>，否则我们的庆典就完了，奥格瑞玛的孩子们都会失望的！

Так что тебе понадобится помощь! Говорят, что он держит нашего любимого северного оленя Метцена и все наши вкусняшки в Промерзшей пещере, что в предгорьях Хилсбрада! Отыщи лакомства, <имя>, и верни их, пока праздник для всех детей в Оргриммаре не оказался безвозвратно испорчен!

库尔森的确是该死，不过……到底是谁将他带上了这条邪恶的道路呢？通过研究，我已经找到了真相：是一个名叫麦佐斯的食人魔法师干的。他住在荆棘谷东部的食人魔山中，据说他擅长心灵控制魔法，我也确信正是他使得库尔森上校堕落的。

Хотя Курцен и мертв, зло, соблазнившее его, живет! Вот что мне удалось выяснить: огрский маг – МайЗот – живет в огрском кургане в восточных горах Тернистой долины. Говорят, что он пользуется магией, овладевающей разумом, и я не сомневаюсь, что МайЗот виноват в падении Курцена.

许多路过十字路口的旅行者都曾帮助过我从巨人旷野收集虫卵，他们大都知道那里的生物有多么可怕。我们现在有足够的证据说明，那里的昆虫远远比我主人想象中的还要可怕。

Многие путешественники, приходившие в Перекресток, помогали мне собирать яйца на Полях Великанов, а потом рассказывали, какие страшные твари там живут. Мне хватило этих рассказов, чтобы убедиться в том, что мой хозяин недооценил этих насекомых, и что на самом деле они гораздо опаснее.

如果你要跟他对抗的话，你就需要帮助。据说，他把我们的礼物和亲爱的驯鹿梅森藏在了希尔斯布莱德丘陵的无草洞里！去找回我们的礼品，<name>，否则我们的庆典就完了，暴风城的孩子们都会失望的！

Так что тебе понадобится помощь! Говорят, что он держит нашего любимого северного оленя Метцена и все наши вкусняшки в Промерзшей пещере, что в предгорьях Хилсбрада! Отыщи лакомства, <имя>, и верни их, пока праздник для всех детей в Штормграде не оказался безвозвратно испорчен!

据说其拉虫人的军官所佩戴的戒指可以给他们带来无穷的能量。那些戒指上镶嵌着腐化的宝石，也许我们可以用纯净的材料替换它们，以此来制作净化版本的戒指。

Я слышала, что кольца, которые носят киражские лейтенанты, дают им невероятные способности. Однако считается, что если заменить пораженные скверной драгоценные камни, вставленные в оправу, на более чистые, мощь колец возрастет еще больше.

据说是这样的。

Так говорят.

不，无凭无据说服不了我。

Нет, ничего подобного.

据说你有张能言善道的嘴……

Приходилось слышать о тебе и твоих сладких речах...

偏爱皮甲喔？据说十分轻便。

Любишь кожаную броню, да? Легкость движения - правильный выбор.

据说吃水果能让人多活好多年。

Говорят, если отведать его плодов, это продлит тебе жизнь.

飞马神圣的羽毛据说能够疗伤。

Говорят, что священные перья пегаса обладают целительной силой.

据说补给品应该已经到了，据说而已。

Припасы уже на подходе, или, по крайней мере, мне так сказали.

据说其非常强力。能贮存惊人的法力。

Что ж, говорят, что это могущественная вещь. Может вместить неимоверное количество магической энергии, если верить легенде.

据说，赤玉石是诺森德最好的宝石。

Багровый рубин обработать непросто – это самый изысканный камень во всем Нордсколе. На солнце он сияет подобно багровой хрустальной розе.

据说此招式的高手可同时对抗九名对手。

Мастера этого стиля могут сражаться одновременно с девятью противниками.

据说一条龙袭击了横艮镇。有点扯淡。

Люди говорят, что на Хелген напал дракон. А как по мне - брехня.

而且他们显然无法拿出证据说他谋杀。

И, само собой, они не могут доказать, что он их убил.

据说接下来会有危险，是赛极克修会说的。

Он сказал об опасности впереди и об ордене Псиджиков.

据说，袭击了「醉汉峡」附近的车队…

Недавно они атаковали караван недалеко от Ущелья Пьяницы.

据说这颗符文之石是非常有力的。拿去吧。

Говорят, что этот рунный камень - очень могущественный, возьми его.

据说这种生物只出现在迷雾最深之处。

Говорят, такие существа водятся только в самом густом тумане.

据说吃树上结出的水果能让人多活好多年。

Говорят, если отведать его плодов, это продлит тебе жизнь.

据说这样的遗迹到处有宝。当然了，也到处有陷阱。

Говорят, в таких руинах полно сокровищ. Но и ловушек, конечно, тоже.

据说，铁匠在铸剑后不久便失踪，剑也下落不明。

Говорят, кузнец пропал почти сразу после того, как закончил меч, а сам клинок оказался утерян на долгие века.

（用在仪式上，据说象征着七神的风筝。）

(Семь воздушных змеев символизируют Семерых Архонтов.)

「据说这是普通问题。 你觉得我很普通吗？」

«Мне сказали, что они — обычная проблема. Я кажусь вам обычным?»

据说链条的关键就在于其最为薄弱的一环上。

Говорят, крепость цепи определяется крепостью ее самого слабого звена.

这是狼的毛发。 据说璃月人会拿这个制作毛笔。

Волчья шерсть. В Ли Юэ из такой шерсти делают кисти для каллиграфии.

生长在风起地附近的风车菊，据说品质不错。

Ветряная астра, растущая в долине Ветров. Говорят, она неплохого качества.

据说，那些很强壮的丘丘人，经常把这些带在身上。

Кажется, их можно найти у самых крупных хиличурлов.

据说是借此摆脱掉老婆然后和阿尔瓦在一起。

Многие думают, что он устроил этот пожар, чтобы избавиться от жены и жить с Алвой.

据说她是须弥教令院两百年一遇的天才魔女。

Она лучшая выпускница академии Сумеру за последние двести лет.

据说能把大脑都冻住？那正是我们所需要的！

Так вот, они сказали, что оно увеличивает мозги. Как раз то, что нам нужно!

嗯，据说一共有五位「夜叉」，如今仅剩一位存活。

Здесь сказано, что раньше было пять Якс, но в наши дни остался лишь один.

神其实离我们很近，据说就住在天空岛之上。

Архонт наблюдает за нами. Говорят, что сейчас он в Селестии.

在摘星崖附近采到的蒲公英籽，据说品质不错。

Семена одуванчика, собранные на утёсе Звездолова. Говорят, они неплохого качества.

这里叫做「奔狼领」，据说蒙德的人很少涉足这里…

Это Вольфендом! Жители Мондштадта редко здесь бывают...

当心潜伏者，据说村落中到处都是他们的身影。

Будь <осторожен/осторожна>, мне доложили, что в деревне нас может поджидать засада.

据说山泽岛曾经矗立着一座雄伟的魔古族神庙。

Говорят, что на Шаньцзэ Дао некогда стоял огромный храм могу.

据说它被供奉在大教堂深处，某个安全的地方。

Говорят, что она надёжно спрятана где-то в соборе.

据说，兽人在娘胎里就开始学习如何用锤子了。

Как говорится, орк еще в утробе матери учится махать молотом.

我在找乌鸦的墓，他是伟大的战士，据说里面有庞大的宝藏。

Я искал могилу Ворона, великого воина, в которой хранятся несметные сокровища.

据说，兽人在母亲子宫里就开始学习如何抡锤子了。

Как говорится, орк еще в утробе матери учится махать молотом.

据说他创造出的幻象栩栩如生，连他自己都开始信了……

Говорят, он создавал такие убедительные иллюзии, что сам начинал в них верить…

据说英灵殿之王奥丁就是用它为构造体赋予生命。

Известно, что с ее помощью Один, владыка Чертогов Доблести, вдыхает жизнь в свои создания.

据说她在莫拉汉姆家干了三十年，一点都不见老……

Говорят, она служит у Мурлегемов вот уже тридцать лет. Надо же, ни на день не состарилась!