掀起来

xiānqǐlai

поднимать (крышку)

xiānqǐlai

lift up

в русских словах:

задраться

-дерётся; -ался, -лась, -лось 或 -лось〔完〕задираться, -ается〔未〕 ⑴揭起来, 翘起来. Кора ～ра-лась. 表皮翘起来了。 ⑵〈口〉掀起来, 撩起来, 折起边. Платье ～ралось. 衣服掀起来了。 ⑶(只用未)〈口〉寻衅, 找茬儿打架.

отвёртываться

2) (отгибаться) 掀起来 xiānqilai, 折回 zhéhuí

одеяло отвернулось - 被子掀起来了

примеры:

把被子掀起来了

отвернул одеяло

衣服掀起来了

Платье задралось

把锅盖掀起来

поднимать крышку

[直义] 森林火灾如何烧起来的?
[释义] 这些风波都是怎样掀起来的?事情是怎样发生的?
[例句] Вижу я, откуда сыр-бор горит. 我知道, 事情是怎么发生的.
[变式] Из-за чего сыр бор загорелся; Сыр-бор зогорелся.

откуда сыр бор сыр-бор загорелся горит

嗯…就像那个「卖唱的」掀起来的风一样的厉害手段。

Хм... Так же вызывал ветра наш бард-бродяжка.

小孩掀起小衫来了

мальчик задрал рубашонку

把被子一掀就坐起来

откинуть одеяло и сесть

他掀开被子从床上坐起来，两只脚在冰冷的地板上摸索着拖鞋。

Откинув одеяло, он приподнялся, ногами нашаривая на холодном полу тапочки.

由于并没有掀起太大的争斗，所以女人和小孩都活了下来。

Они не больно-то и сопротивлялись, пара мужиков всего. Остались только бабы и дети.

乡亲们，义勇兵在联邦里掀起波澜，这对我们来说都是件好消息。

Минитмены все еще активны на территории Содружества, и это отличная новость.

那股风暴掀起了太多的灰，就算关紧门窗，灰尘还会从缝隙里飞进来。

Буря подняла много пыли. Окна и двери были закрыты, но пыль проникла внутрь сквозь щели.

пословный:

掀起	起来
xiānqǐ 1) отдергивать, откидывать, поднимать (напр. занавеску); открывать, раскрывать (книгу) 2) подниматься, вздыматься (напр. о волнах) 3) перен. поднять, развернуть, начать (напр. движение), вызвать 全词 >>	qǐlái 1) вставать [на ноги], подниматься [с места] 2) вставать с постели, подниматься от сна 3) подниматься на (какое-л. действие); начинать 4) начинаться, подниматься -qilai 1) глагольный модификатор, часто переводимый русскими глагольными приставками воз-, вз-, за-, с-, но- и др., указывающий на а) направление действия глагола вверх б) начало (возникновение) действия, или его переход из скрытого состояния в открытое в) акцентирует какую-либо черту, свойство, привносит субъективную оценку или подчеркивает противопоставление г) действие, характером которого является составление, складывание, получение составного результата д) после качественной основы (прилагательного) указывает на постепенное усиление признака, нарастание качества 2) объект действия глагола, оформленного модификатором 起来, может быть поставлен между 起 и 来 (либо по общим правилам вынесен в препозицию к глаголу посредством 把) При отсутствии прямого объекта (особенно часто при двусложных основах) модификатор 起来 дополнительно указывает на непереходный (возвратный, взаимный) характер действия. Напр.: 组织起来 организоваться, сорганизоваться; 武装起来 вооружаться; 骂起来 переругаться, изругаться 3) при образовании форм возможности или невозможности совершения действия инфиксы 得(的) и 不 ставятся по общему правилу между основой и модификатором (起来), который произносится в этом случае – qilái 4) модификатор 起来 может ставиться и при целом фразеологическом единстве (идиоме и пр.), напр. идиом 高谈阔论 высоко толковать и широко рассуждать (обр. в знач.: говорить о высоких материях) может в предложении выступить с модификатором; 高谈阔论起来 заговорить на высокие темы, говорить выспренные речи 全词 >>