1) (заваливаться) 掉入 diàorù, 落到 luòdào

падать во что

听好了，<name>。不管你以前听说奥特兰克山谷的战斗进行得怎么样，只有一件事情是真的：雷矛探险队侵入了霜狼的领地。如果有一天我们可以让联盟从容地侵占部落的领地，那么我将会在那一天蒙羞自杀。出发吧，干掉入侵者！

Слушай, <имя>. Что бы ни болтали про битву в Альтеракской долине, правда состоит в следующем: экспедиция Грозовой Вершины вторглась в земли клана Северного Волка. В тот день, когда мы позволим Альянсу безнаказанно нарушать наши границы, я повешу секиру на стену и примусь посыпать голову пеплом. Отправляйся и сотри в порошок наглых захватчиков!

等你处理掉入侵之敌，记得马上回来向我汇报。

Я буду ждать твоего доклада о том, что силы нападающих были успешно истреблены.

血瓣花的种子在成熟后会自动脱落，掉入河中。河流将种子带到此地以北，种子会在那里孵化——就像鸡蛋一样，成为一株新生的血瓣花。

Семена растут на деревьях, что напротив нас, а когда созревают, падают в реку. Течением реки их уносит к северу отсюда, где из семян, словно из яиц, через какое-то время появляются новорожденные кровоцветы.

你的第一个任务和所有进入咏之池的徒弟的一样：踩着西边的梅花桩，并在不掉入池中的情况下敲响那口钟。

Первое твое задание – обычное для всех учеников на этих прудах. Пройди по тренировочным столбам, что к западу отсюда, и позвони в колокол, при этом не упав в пруд.

啊哈哈…至于我的话，只完成过一些「清理掉入侵下水道的史莱姆」之类的委托而已…

Ха-ха! Но пока я выполняю только самые простые задания, вроде... Очистки канализации от слаймов.

这只猫每天都会回来杀掉同一只老鼠，而老鼠每次都会掉入沸腾的鼎镬当中。

Каждый день кошка возвращается, чтобы убить одну и ту же мышь, которая раз за разом отправляется в котел.

「就在河流水势看来最平缓的地方，你忽然之间就会被吸进急流，掉入瀑布。」 ～哈利玛探险队长萨格达

«Как раз тогда, когда река кажется мирной и спокойной, ты заворачиваешь за излучину — и валишься вниз с водопада». — Зар Гэда, глава экспедиции с Халимарского побережья

那你就能使它掉入陷阱。

Именно, ты сможешь его там пленить.

行啊，我们还是不要聊∗那件∗破事儿了。你追捕我了一路，结果却掉入我的陷阱。我说完了。

Не, давай ∗об этом∗ не будем. Вы за мной охотились и сами угодили в мою ловушку. Больше нечего обсуждать.

“他们为什么要这样骗我？！我∗什么人∗也没有了！”她的脚重重地跺在地面上。震动顺着木板扩散，让你的枪落入缝隙，掉入下方黑暗的虚无中。

«За что они так со мной обошлись? У меня ∗никого∗ нет!» — она топает тяжелым ботинком. От удара доска на настиле подпрыгивает и твой пистолет падает в щель, исчезая в темной бездне.

保佑我不会被毒死或掉入陷阱。

Пусть я не умру в ловушке или от яда.

她从船上掉入水中淹死了。

She fell overboard and was drowned.

他扑通一声掉入河里。

He fell splash into the river.

他不小心掉入陷阱中。

He walked right into the trap.

一定要除掉入侵者。

Чужака нужно ликвидировать.