掌记
zhǎngjì
1) регистратор стихийных явлений (должность, дин. Хань)
2) секретарь; придворный канцелярист (чинVIIIкл., дин. Тан)
zhǎng jì
1) 负责记载或管理笺奏。
唐．贾岛．送张校书季霞诗：「掌记试校书，未称高词华。」
2) 元时戏剧的手抄曲本。
永乐大典戏文三种．宦门子弟错子身．第五出：「不妨，你带得掌记来，敷演一番。」
3) 职官名。唐代尚宫局中设有掌记二人，正八品。负责宫内入出，录为抄目。
zhǎngjì
1) historiographer in charge of recording national events
2) secretary in charge of official documents/communications
1) 掌管记载。
2) 唐代官名。观察使或节度使的属官掌书记的省称。
3) 唐代官名。宫官的属官。
4) 备忘的记事纸片；用於随手记录的本子。
5) 抄写戏曲脚本的手册。亦借指传奇。