3) 〈俗〉 掐住, 勒住, 夹住

掐住…喉咙

схватить кого за глотку; схватить за глотку

掐住…的脖子

схватить за горло; схватить за чье горло

<奥拉留斯向空中伸出手，然后作出被掐住脖子的表情。>

<Орелий хватается за воздух, будто кого-то душит.>

为了这个可悲的求生借口，就可以出卖所有的同伴。只不过是被轻轻掐住了脖子而已。

Это ходячее недоразумение заложило всех своих товарищей, стоило лишь чуточку на него надавить.

哈哈哈！好久没人这样跟我说话了。我欣赏你，你直接掐住重点。我会告诉你我是谁，不过不是出于害怕。我跟火蜥帮之间没有任何关系，完全没有，我曾经想把他们当作工具来利用，不过我改变了心意。

Ха-ха-ха! Давненько я такого не слышал. Ты мне нравишься. Не ходишь вокруг да около. Я скажу тебе, кто я. Но не из страха. У меня нет ничего общего с Саламандрами. Абсолютно ничего. Я хотел использовать их для своих личных целей, но я передумал.

如果你能将我的宿敌召唤过来那就更好了！我向你发誓，一旦我的手指掐住了他的喉咙，就永远不会松手！

А еще лучше, если ты вызовешь меня драться с моим заклятым врагом! Клянусь тебе: стоит мне взять его за горло, я хватки уже не ослаблю!

缓缓地，她向我走了过来，靠近我，她那热烈而邪恶的气息就像火焰一样在我的脸上烧灼。她用一只手掐住我的喉咙，然后用另一只手伸进我的扣带，把那颗我早些时候杀死兽人取得的宝石拿了出来。

Она медленно подошла и наклонилась ко мне, ее зловонное дыхание огнем обожгло мое лицо. Одной рукой она схватила меня за горло, а второй залезла в карман и вытащила камень, который я днем забрала у убитых орков.

希贝尔一只手扼住了斯汀泰尔的喉咙，并掐住这个毫无防备的蜥蜴人，同时把针尖刺进了他的肚子。然后她开始质问。

Себилла одной рукой хватает Жалохвоста за горло и придушивает не успевшего опомниться ящера, а другой загоняет ему в пах кончик иглы. Начинается допрос.

伸手掐住烛芯。看着火焰化为乌有。

Протянуть руку и придавить фитиль. Смотреть, как пламя вспыхивает и гаснет.

猩红王子掐住了你的喉咙，就像你掐住斯汀泰尔那样。他的手指仿佛巨蟒，紧紧地束缚住你。

Красный Принц хватает вас за горло, как вы сами недавно держали Жалохвоста. Пальцы сжимаются мертвой хваткой.

当你们四目相对时，他抬起双手掐住你的脖子。他张开嘴又说了句什么，然后他的眼神逐渐失去了光彩。

Его пальцы обхватывают вашу шею, взгляд вперяется вам в лицо. Он открывает рот, чтобы что-то сказать, но свет угасает в его глазах.

守卫被她的话噎住了，似乎被一只隐形的手掐住了脖子。

Стражница давится собственными словами, как будто ее душит невидимая рука.

你话音未落，她就转身掐住你的脖子。你感觉到一个长针的针尖浅浅地扎进你的脖子。

Стоило этим словам сорваться с ваших губ, как она оборачивается и скручивает вас в захват. Вы ощущаете, как в ваше горло впивается острие длинной иглы.

你话音未落，她就转身掐住你的脖子。你感觉到一个长针的针尖浅浅地扎进你的颈动脉。

Стоило этим словам сорваться с ваших губ, как она оборачивается и скручивает вас в захват. Вы ощущаете, как в выступ шейного позвонка упирается острие длинной иглы.

掐住她的喉咙，冷笑道，你应该像她处置斯汀泰尔那样处置她！

Схватить ее за горло. С недоброй усмешкой пообещать, что вы сотворите с ней то же, что она сделала с Жалохвостом!

她伸手掐住烛芯，熄灭了火焰。

Она протягивает руку и прижимает пальцами фитиль, чтобы загасить огонь.

在我双手掐住她骨瘦的小脖子之前，我都不会满足。我想看她那双眼从那蠢面具里突出来。

И я не успокоюсь, пока не сдавлю ее шею так, что глаза выскочат из дурацкой маски.

普京掐住了西方的蛋蛋

Путин крепко держит Запад за яйца