排满
páimǎn
1) заполнить, расписать (день, график)
李医生今天的时间排满了 расписание доктора Ли на сегодня полностью заполнено
2) устар. бороться (борьба) за свержение маньчжурской династии
pái mǎn
to line (a street)
to fill up (a space)
to be packed full
to fill up (one’s schedule)
to be fully booked
(old) to overthrow the Manchu regime
旧指推翻清朝统治。
примеры:
所有的日子都排满了, 没有一天空闲
Все дни расписаны ни одного свободного
我非常关心卡奥辛所说的进攻赤脊山到底是怎么回事。虽然新一轮的进攻迫在眉睫,但是我们很多天的时间表都已经排满了。
Меня несколько взволновало известие Каошина о том, что орки собираются напасть на Красногорье. Мы знали, что атака неизбежна, но на несколько дней запоздали с приготовлениями к бою.
队伍排满了。
Все, мест нет.
一条狭窄的街道两边排满了破旧的木屋,8/81高速公路盘绕着,宛如一条巨蛇高高在上。孩子们在高架桥下玩耍。当你经过的时候,那些眼睛转向你……
Узкая улица, шаткие деревянные лачуги с обоих сторон. Выше вдали змеится шоссе 8/81. Дети играют под виадуком. Ты проезжаешь мимо, и они поворачиваются посмотреть.