4) 〈矿〉掘开, 挖开(掌子面采煤)

掘开...下面的土 juékai...xiàmian-de tǔ; 挖 wā (тж. перен.)

подрыть дуб - 掘开橡树下面的土

1) 掘开 juékāi, 刨开 bàokāi

1) (разрывать) 掘开 juékāi; (обнаруживать) 掘出 juéchū; 发掘 fājué

раскопать землю - 把地掘开

掘开橡树下面的土

подрыть дуб

把地掘开

раскопать землю

разрытый) что 掘开, 刨开

разрывать 1

他们掘开他们的坟堆出来作祟，吸食活人的鲜血。

Выкапываются из своих могил, преследуют живых и пьют их кровь.

严格意义上来讲，你不再是警察了，现在只是个流浪汉。这意味着你冒险故事中警察的章节已经完结了——但谁知道流浪汉的章节又会把你引向何方呢？酒吧，老酒肆，码头，或者下水道？三百年来一直用来埋葬死人的王陵地道？你可以掘开保王党的墓窖，在里面找寻尘封的三倍麦芽波本威士忌，然后跟潜伏在陵墓最底层的阿玛汗兽战斗……这座城市的秘密终将全部属于你。

Технически, став бродягой, ты перестанешь быть полицейским. Это значит, что глава твоей жизни с полицейскими приключениями закончена, но кто знает, куда приведет тебя вольный путь бомжа?.. В бар, в старинный lassommoir, на пристань или в канализацию? В Ле-Ройом, куда уже три сотни лет относят мертвецов? Ты можешь разграбить склепы роялистов в поисках забытой бутылки тройного бурбона, а потом сразиться с армахаанским зверем, рыскающим среди самых глубоких захоронений... Секреты города наконец-то принадлежат тебе.

坟墓被掘开了…还是最近的事。但尸胺的味道有点老了，已经过去很长时间了。不知道跟着味道会找到哪里去…

Разрытая могила, совсем свежая... А воняет старым трупным ядом. Интересно, куда меня приведет этот смрад...

食尸鬼掘开坟墓，然后野狗被腐臭味吸引了过来。

Гули разрыли могилы, а вонь разложения привлекла диких собак.

被掘开了，但是没有使用工具。

Копали без инструментов.

我不仅要把坟掘开，还想将你也埋进去！

Я не только раскопаю эту могилу, но и зарою в нее тебя!

你掘开了陵墓！你听到了嘎吱声，接着是咔嚓声...然后是砰的一声，是你爆炸的声音！哈哈哈哈哈哈哈！

Ты вскрыл могилу! Услышал скрип, затем щелк... А ЗАТЕМ – БАБАХ! ХАХАХАХАХА!

我深感同情，她说！我清楚有什么风险，要是掘开陵墓，小心嘎吱和咔嚓声，然后是砰的一声，接着又是砰的一声！哈哈哈哈哈哈哈！

Соболезнования, она говорит! Я знал, на что шел. Если вы вскрываете могилы, бойтесь скрипа и щелчка за ним. Ведь потом будет бабах! ПОТОМ БУДЕТ БАБАХ АХХАХАХАХАХА!

你会掘开那陵墓，噢，你肯定会的。不过你听到了嘎吱声，接着是咔嚓声，然后是砰的一声！然后又是砰的一声！哈哈哈哈哈哈哈！

Ты вскрывал бы могилы, о да, я знаю. Но ты услышал скрип, затем щелк. А потом – бабах! ПОТОМ – БАБАХ! АХАХАХАХА!

你掘开了陵墓！你听到了嘎吱——咔嚓——砰的声音！接着你就会燃烧起来！哈哈哈哈哈哈哈！

Ты вскрыл могилу! Услышал скрип-щелк-бабах! И СГОРЕЛ! ХАХАХАХА!

我深感同情，他说！我清楚有什么风险，要是掘开陵墓，小心嘎吱和咔嚓声，然后是砰的一声，接着又是砰的一声！哈哈哈哈哈哈哈！

Соболезнования, он говорит! Я знал, на что шел. Если вы вскрываете могилы, бойтесь скрипа и щелчка за ним. Ведь потом будет бабах! ПОТОМ БУДЕТ БАБАХ АХХАХАХАХАХА!