接三换九
_
旧时新娘婚后第三天， 要由娘家派人接回一次； 第九天， 要互相送礼， 探望一次， 称为“接三换九”。 醒世姻缘传·第六十六回： “你长大出嫁的时节， 我与你打簪环， 做铺盖， 买梳头匣子， 我当自家闺女一般接三换九。 ”
jiē sān huàn jiǔ
旧时新娘婚后第三天，要由娘家派人接回一次；第九天，要互相送礼，探望一次，称为「接三换九」。
醒世姻缘传．第六十六回：「你长大出嫁的时节，我与你打簪环，做铺盖，买梳头匣子，我当自家闺女一般接三换九。」
пословный:
| 接三 | 换 | 九 | |
I гл.
1) менять, обменивать; разменивать
2) переменять, заменять, подменять; посменно, поочерёдно
3) сменяться, подменяться; меняться местами II сущ.
пекинский диал. проба, процент
|
1) девять; девятый
2) сокр. сентябрь
3) девять зимних дней (традиционно зима в Китае делится на девять девятидневок)
|