自动焊(接机)头

автоматическая сварочная головка

接片机接头器(纸带)

прессик склеечный

管道的机动接头

mechanical pipe joint

后机身拆卸点(接头)

узел отстыковки хвостовой части фюзеляжа

(对头接合机构)开锁

отпирание замков механизма стыковки

机炮瞄准具固定接头

узел крепления прицела пушек

发动机出水软管接头

engine water outlet hose connection

机身悬挂接头(悬挂油箱, 武器)

фюзеляжный узел подвески баков вооружения

机身悬挂接头(悬挂油箱，武器)

фюзеляжный узел подвески (баков вооружения)

小姿势接地，低前轮接地(低机头接地)

приземление с опущенным носовым колесом (носом)

起动机磁场线圈中间接头

starter field coil equalizer

(发动机)短舱与外挂梁的接头

стык гондолы с пилоном

推力承受万向接头(发动机的)

головка шарнира, воспринимающего силу тяги двигателя

(变几何形状的)机翼转动接头

узел перестановки крыла изменяемой геометрии

机翼回转主活动关节(铰链接头)

главный шарнир поворота крыла

(变几何形状机翼)铰链接头载荷

нагрузка на шарнир крыла изменяемой геометрии

地面供电接头，机场供电接头(对于飞机而言)

штуцер аэродромного (наземного) питания

(发动机)短舱与外挂梁的接头, 短舱与外吊挂梁的接合

стык гондолы с пилоном

把电源接头线与摄像机相连并把其插入墙上的电源插座

Connect the power adapter cable to the camera and into a wall outlet.

在磁记录技术中使用的一种机构，在快速进带或倒带时能把磁带移开，以免和磁头接触。

In magnetic recording, a device which removes the magnetic tape from contact with the head on fast wind or rewind.

180° [航]跃升下坠倒转(跃升到接近失速，然后机头急剧下坠并作半滚，再俯冲从进入反方向改出)

выполнять срыв на горке (с переворотом через крыло и изменением курса на

我要你立刻去和珍妮·阿姆瑞尔接头。这也许是我们的机会，<name>！

Я хочу, чтобы ты немедленно <встретился/встретилась> с агентом Амрелл. Возможно, это наш шанс, <имя>!

阿马利博士居然有办法把人的头接到她的机器上面耶，你是不是跟我一样有点不安？我只是问问。

А тебя не беспокоит то, что док Амари умеет подключать к своим машинам мертвый мозг? Ну, я просто так спросила...

有些人把这怪到监管人头上，但这不是小关的错，那可怜的女孩只是在不对的时机接下了这个位置而已。

Некоторые винят смотрителя, но Гвенни тут ни при чем. Просто бедняжке не повезло оказаться на этой должности в самый неподходящий момент.