提供方便(或优惠)

предоставить льготу

按优惠条件提供的经济援助

economic assistance given on liberal terms

中国的投资政策为外国投资者提供了优惠待遇。

China’s investment policy provide preferential treatment to foreign investor.

确实，因为冒险家协会是新客，所以我提供了大量优惠。

Верно, Гильдия искателей приключений - клиент новый, поэтому я предложила им много разных выгодных условий.

就像我刚刚说的，我有一份优惠保单可以提供给大侦探的伙伴……

Как я уже сказал, страховку для партнеров нашего великого сыщика мы оформляем по скидочной цене...

作为交换，也许他们能愿意给部族提供商品与服务上的优惠。

А взамен они, возможно, предложат троллям скидки на свои товары и услуги.

从今以后，他应该享有任何您能够提供的折扣、回扣或特别优惠。

Он воистину заслужил право на любые возможные скидки, льготы и специальные предложения.

真的？那你真是走运。我有一份优惠保单，可以提供给大侦探的伙伴喔。

Да ну? Тогда тебе повезло. Страховку для партнеров нашего великого сыщика мы оформляем по скидочной цене.

与驻守站进行贸易活动可以让您的殖民地在多方面受益。您与某个驻守站交易越多，它提供的优惠就越多。

Вы открыли станцию! Вы можете установить торговые пути со станциями для получения различных припасов, которые могут потребоваться вашим людям.

贝劳特父子公司提供婚姻中介服务。我们保证您绝对能与受诅咒的王子会面。仅此本月，特殊优惠！

Брачное агентство "Перро и сыновья" с гордостью предлагает услуги брачного посредника. Гарантируем встречу с проклятым принцем∗. Только в этом месяце специальная цена!

中方先后承诺向其他成员国提供120多亿美元优惠贷款，有力推动了成员国之间的多双边务实合作。

Китайской стороной обещано предоставить другим государствам-членам льготные кредиты в размере 12 млрд. с лишним долларов, что значительно способствует двустороннему и многостороннему сотрудничеству между государствами-членами.