提斛打米
tíhúdǎmǐ
[всё равно, что] взять мерку и насыпать рису (обр. в знач.: лёгкое дело; проще простого)
пословный:
| 提 | 斛 | 打米 | |
I сущ./счётное слово
1) ху (мера сыпучих или жидких тел, в древности равная 10, позже - 5 доу斗, т. е. около 103,5, позже - около 52 литров) 2) мера, мерка (для сыпучих или жидких тел)
II гл.
мерить, измерять меркой
III собств.
1) кит. астр. Ху, Мера (созвездие из четырёх звёзд в созвездии Змееносца)
2) Ху (фамилия)
|
1) покупать рис
2) обдирать рис
3) получать рис (в пайке)
|