提笔
tíbǐ
взяться за кисть; собраться писать
начать писать
tí bǐ
1) 执笔。
宋．王禹偁．送郝校书从事相州诗：「提笔从戎别帝乡，官清兼领校书郎。」
2) 写作。
如：「久未提笔，而今急就成章，深恐辞不达意。」
tí bǐ
to take up one’s pen
to start to write
tíbǐ
take up one's pen; start writing; write握笔。指写文章。
примеры:
联盟的英雄，在艾泽拉斯最黑暗的时刻，我提笔写下这封信。地狱之门已经打开，燃烧军团卷土重来。
Герои Альянса, я обращаюсь к вам в самый темный час Азерота. Армии Легиона вернулись из бездны преисподней.
我是菲力伯特·威顿，纹饰是白嘴鸦，我的父亲是著名的“白颊”谷柏·威顿爵士。我今天被抹上了只能用鲜血洗净的污名。我全身上下的毛细孔都在愤怒。只有提笔写下这件事能平息我的怒吼。
Я Филиберт фон Виттен, герба Ворон, сын славного рыцаря Грубера Белого фон Виттена. Сегодня я испытал унижение, которое можно смыть только кровью. Злоба пожирает мои внутренности, но когда я об этом пишу, пламя вроде бы утихает.