(в книге) 横眉装饰 héngméi zhuāngshì, 插画 chāhuà

(с графическими иллюстрациями) 有图解的 yǒu tújiě-de, 有插画说明的 yǒu chāhuà shuōmíng-de; перен. 有例证的 yǒu lìzhèng-de

插画家 chāhuàjiā, 插图家 chātújiā

〔形〕插图的, 插画的.

1) 插画 chāhuà, 插图 chātú

有插画的 yǒu chāhuà-de, 带画的 dàihuàde

(иллюстрация) 插图 chātú, 插画 chāhuà

木刻插画

〔阳〕〈印〉卷首画, 卷首插画.

下一卷、下下卷、下下下卷的重要场景，我都已经想好要配怎样的插画了！啊，必须赶快把灵感记下来，修书一封，寄给白垩老师…

Я уже придумал, какими должны быть иллюстрации к следующим трём томам! Ах, надо скорее записать, пока не забыл, составить письмо и отправить его Принцу мела...

彩色插画描绘一群快乐工人，他们采摘杏子，从摇摇欲坠的寺庙中搬运着大理石雕像，还有收割一种奇怪的、长着洋红色叶子的植物。所有人都笑眯眯的。

На ярких картинках изображены жизнерадостные рабочие, которые собирают абрикосы, выносят мраморные статуи из разрушающихся храмов и срезают какие-то странные растения с пурпурными листьями. Все улыбаются.

这本破旧平装书的卷首插画是一个被锁链缠绕的肌肉男，正跪在一个神情轻浮的女人的王座之前。王座和男人之间有一堆篝火，在周围的墙壁上投下阴影——魔女头饰的阴影看起来就像一对恶魔角……

На обложке изображен качок в цепях, который стоит на коленях перед сидящей на троне вульгарно одетой дамой. Перед троном горит очаг, от его света по стенам пляшут тени. Тень от головного убора стервозины на троне выглядит как пара демонических рогов.

那位插画家将评审儿童绘画比赛的参赛作品。The Marathon had sixty entries。

The illustrator is going to judge the entries in the children’s painting competition.

地下城城主模式 插画

Виньетка гейм-мастера