被这群家伙一搅合，这次狩猎我又什么都带不回去了。

Из-за этих дурацких слаймов я остался с пустыми руками.

又一个酒保？你是怎么搅合进 来的？

Еще бармен? Тебя-то как в это втянули?

我只希望战火不要蔓延到河木镇来。风暴斗篷不来搅合这世界也够乱的了。

Надеюсь, до Ривервуда война не доберется. В мире и так полно бед, а Братья Бури еще больше плодят.

绝不。学院不能和当地政治搅合在一起。在这墙内发生的事情才是我们要操心的，墙外发生什么是他们的事。

Никогда. Коллегия не позволит втянуть себя в местную политику. Наше дело - то, что происходит внутри наших стен. То, что снаружи - не наше.

艾拉说你是她的人，我可不想搅合。我怕她。

Эйла требует тебя к себе, и я не могу вмешиваться. Она пугает меня.

永远不会。魔法学院不能和当地政治搅合在一起。在这墙内发生的事情才是我们要操心的，墙外发生什么是他们的事。

Никогда. Коллегия не позволит втянуть себя в местную политику. Наше дело - то, что происходит внутри наших стен. То, что снаружи - не наше.

这家伙看起来就很麻烦。也许你∗现在∗还不想搅合进去。过一段时间再说吧……

Похоже, с ним будут проблемы. Может, не стоит влезать во все это прямо сейчас. Потом у тебя будет куча времени...

这家伙看起来就很麻烦。也许你∗现在∗还不想搅合进去。

Похоже, с ним будут проблемы. Может, не стоит влезать во все это прямо сейчас.

不，没有那种东西。这种工作还是留给那些百年历史的传统武器制造商吧。不需要我这种业余爱好者搅合。

Нет, ничего такого. Оставляю это дело компаниям, у которых сотни лет опыта в производстве оружия. Не стоит в это лезть дилетанту вроде меня.

我怎么知道？我看起来像是会和其他司机经常搅合在一起的人吗——到处八卦——我还要去看电影呢……

Откуда мне знать? По мне разве скажешь, что я провожу много времени с другими ∗camionneurs∗, что-то вынюхивая, когда у меня есть мои фильмы?..

“这类无谓的死亡着实是个悲剧，”本地工会会长艾弗拉特·克莱尔如此评论；他还补充，尽管这次的事件相当可怕，但是如果允许右翼义务警员继续这样不受控制地四处活动，试图‘搅合’井然有序的街区，类似事件还会发生。

«Это бессмысленное и по-настоящему трагическое событие», — такое мнение выразил местный профсоюзный лидер Эврар Клэр. Он также отметил, что хотя произошедшее действительно ужасно, этот инцидент, возможно, не станет последним, если линчеватели правого толка так и продолжат бесконтрольно пытаться сунуть свой нос в дела сплоченных сообществ.

“这类无谓的死亡着实是个悲剧，”本地工会会长艾弗拉特·克莱尔如此评论；他还补充，尽管这次的事件‘相当可怕’，但是如果允许右翼义务警员继续这样不受控制地四处活动，试图‘搅合’井然有序的街区，类似事件还会发生。

«Это бессмысленное и по-настоящему трагическое событие», — такое мнение выразил председатель местного профсоюза Эврар Клэр. Он также отметил, что хотя произошедшее «действительно ужасно», этот инцидент не станет последним, если линчеватели правого толка так и продолжат бесконтрольно пытаться «сунуть свой нос» в дела сплоченных сообществ.

这是你们俩的私事，我不想多搅合。但是别让我再碰上你，我会宰了你。

Это ваши дела... Я не буду вмешиваться. Но если еще раз тебя увижу, убью.