搅局
jiǎojú
бесчинствовать, безобразничать, устраивать беспорядок, создавать хаос, переворачивать вверх дном
jiǎo jú
扰乱别人安排好的事情。jiǎo jú
扰乱别人已安排好的事。
儿女英雄传．第五回：「你别搅局！我们还赶道儿呢。」
jiǎo jú
to upset the apple cart
to disrupt things
jiǎojú
1) spoil others' pleasure (said of an unwelcome guest)
2) upset a scheme/plan
扰乱已安排好的事情。
частотность: #68561
примеры:
为了确保优势，我在潘达利亚寻找一件神器——圣钟。但很快，敌人就来搅局……
Поэтому я и искал в Пандарии Божественный колокол. Но враг тоже не дремал...
这不关你的事，我的城市我做主。你们这些帝国爱好者最好少来搅局。
Это мое дело. Мой город. И не лезьте в мои дела, имперские лизоблюды.
这不关你的事，我的城市我做主。你们这些帝国支持者最好少来搅局。
Это мое дело. Мой город. И не лезьте в мои дела, имперские лизоблюды.
我是在追凶手，而且要不是你们来搅局，我早就抓到他了。
Я гнался за ним. И догнал бы, если бы ты мне не помешал.
那只好希望没有其他人会来搅局了。
Что ж, надеюсь, больше у нас гостей не будет.
我本来想静静地读完一本好书，你就偏偏要来搅局。
Ну вот, а я весь день собирался читать Пруста. Но тебе обязательно надо было все испортить.