搔虎头弄虎须
_
offend the mighty and powerful
sāo hǔtóu nòng hǔxū
offend the mighty and powerful
примеры:
搔虎头弄虎须 | погов. чесать тигру голову и играть его усами (идти на смертельный риск) |
пословный:
搔 | 虎头 | 弄 | 虎须 |
1) чесать, царапать, скрести; ерошить
2) устар. гладить, тереть
3) устар. уделять большое внимание (чему-л.), тревожиться за (что-л.) 4) устар. беспокоить, тревожить, производить переполох
|
2) делать, сделать 3) достать; добыть |
1) усы тигра
2) бот. бубенчик мутовчатый (Adenophora verticillata Fisch.)
|