括搭着脸

с вытянувшимся (напр. от негодования) лицом

粗粮细粮花搭着吃

употреблять в пищу смешанные грубые и тонкие сорта зерновых культур

他肩膀上搭着一块毛巾。

На его плечах висело полотенце.

绳子上搭着一条毛巾。

На веревке висит махровое полотенце

欢迎来到林歌神殿，<class>。那些搭着帐篷的地方，总有一天会树立起建筑，但如此的雄心大志也需要稳定的资材支持。我不能给工人下令去砍伐林地里的古树，但我们西边的邻居对森林可没什么敬意。

Добро пожаловать в Лесную Песнь, <класс>. Там, где ныне стоят палатки, однажды вырастут дома, но для этого необходимы постоянные поставки строительных материалов. Я не посмею просить никого из наших рабочих рубить древние деревья этой рощи, но наши соседи на западе не столь трепетно относятся к лесу.

P.S. 矮人和半身人免谈，就算搭着梯子都够不到最高的树枝，而且每个家伙肚子里的酒都足够灌醉三个正常身高的男人。

P.S. Краснолюдов и низушков не нанимаю, потому что даже с лестницы они до верхних веток не достают, зато пьют за двоих и выпендриваются за троих.

...我还想再搭着你的五朔节花柱来一次旅行，这也有错吗？

...и я хочу еще как-нибудь с тобой покувыркаться. Что тут плохого?

不要被他的哭声愚弄了。不论过去还是现在，卡隆一直都是一个强大的敌人。他仿佛搭着纯净秘源构成的翅膀，直上云霄。如果我不是亲眼看到他愤怒的双眼，我也许会以为是一只双足飞龙来袭。

Пусть тебя не обманывают его слезы. Карон был – остается – страшным противником. Он взмыл ввысь, будто на крыльях чистого Истока. Я бы подумал, что на нас напала виверна, если бы не видел его глаз, полных ярости.

“野兽”，这个词很贴切。他仿佛搭着纯净秘源构成的翅膀，直上云霄。如果我不是亲眼看到他愤怒的双眼，我也许会以为是一只双足飞龙来袭。

"Зверь". Удачное слово. Он взмыл ввысь, будто на крыльях чистого Истока. Я бы подумал, что на нас напала виверна, если бы не видел его глаз, полных ярости.

不论过去还是现在，卡隆都是一个强大的敌人。他仿佛搭着纯净秘源构成的翅膀，直上云霄。如果我不是亲眼看到他愤怒的双眼，我也许会以为是一只双足飞龙来袭。

Карон был – остается – страшным противником. Он взмыл ввысь, будто на крыльях чистого Истока. Я бы подумал, что на нас напала виверна, если бы не видел его глаз, полных ярости.

那不是个孩子。那是个怪物。他仿佛搭着纯净秘源构成的翅膀，直上云霄。如果我不是亲眼看到他愤怒的双眼，我也许会以为是一只双足飞龙来袭。

Не ребенок. Монстр. Он взмыл ввысь, будто на крыльях чистого Истока. Я бы подумал, что на нас напала виверна, если бы не видел его глаз, полных ярости.

这没什么好笑的，觉醒者。卡隆仿佛搭着纯净秘源构成的翅膀，直上云霄。如果我不是亲眼看到他愤怒的双眼，我也许会以为是一只双足飞龙来袭。

Это не повод для веселья, пробужденный. Карон взмыл ввысь, будто на крыльях чистого Истока. Я бы подумал, что на нас напала виверна, если бы не видел его глаз, полных ярости.