摆上家具 bǎishàng jiāju, 陈设[家具] chénshè[jiāju]

2) (поставить в большом количестве) 放置许多 fàngzhì xǔduō, 摆上许多 bǎishàng xǔduō

наставить стульев - 摆上一些椅子

обложиться книгами - 在身边摆上许多书

подавать обед - 摆上午饭

сервировать ужин - 摆上晚饭

собрать на стол - 把饭菜摆上桌

摆上一些椅子

наставить стульев

在身边摆上 许多书

обложиться книгами

摆上午饭

подавать обед

摆上晚饭

сервировать ужин

把饭菜摆上桌

собрать на стол

酒肴摆上，大家落座，边喝酒，边说话。

Вино и закуску поставили на стол, все заняли свои места, пили вино и разговаривали.

在住宅里摆上家具

обставить квартиру

马凯洛夫腾越(后摆上分腿腾越转体180°成悬垂)

перелёт Маркелова

你可以在执事者雕像附近找到白银保险箱。摆上熟透的莲榴果当供品。

Около статуи распорядителя есть серебряный сундучок. Отнеси спелый чистоплод туда, сделай подношение.

「快请进！前菜已经摆上桌了。」

«Прошу, заходите! На столе ждут закуски».

当然了，还有你摆上台面的∗社会敏感性∗。一定要保持敏感，大家都在看着呢。

И, конечно, какой уровень ∗социальной ответственности∗ ты демонстрируешь. Сохраняй чуткость. Люди же смотрят.

好吧。现在总算是有那么∗一点点∗事实摆上了台面。再放大一些。

Ну вот. У нас уже есть ∗крохотная∗ крупица правды. Держись за нее.

记不记得我在钟摆上训练的时候？

А помнишь, как я тренировалась на маятнике?

你那小姑娘运气好，打到了这么大一头野猪。要是弗尔泰斯特国王还活着，这头猪绝对有资格摆上他的宴会桌。

А девушка-то твоя счастье приносит. Мы такого вепря загнали - сам король Фольтест, будь он жив, на него слюной бы истек...

我们会在森林里过夜，然后骑马前往诺维格瑞，找买家买下整堆赃物。爱尔科，这次我们可要发财了！发大财！或许到时候我会在盘子里摆上些供品，表达我对迷信和蠢驴的敬意！

Сегодня ночуем в лесу, а после поеду я в Новиград, искать купца на весь товар. Мы будем богаты, Эльке, богаты! И вот тогда я, может, даже что-нибудь брошу на храмовый поднос в благодарность за глупости и суеверия!

她在餐桌四周摆上椅子。

She positioned the chairs round the dining table.

布里的最后安息之所。请摆上带奶酪味的供品。

Здесь лежит сэр Маасдам. Скажите "Сы-ы-ыр"!

XMB加速器测试点火前的意外过后，已经过了两个星期。有个摄影师不知道怎么办到的，提早几个小时躲过保全闯进引擎核心里。麦克莱伦博士当时正在快速测试加速器，运转几秒钟确定可以进行展示，结果把摄影师烧成灰烬。幸好没有其他目击者。我已经叫布伦特处理遗体了……毕竟，这就是我雇他来的用途。如果这件事传开，我们就得关店，在门口摆上“出售”的牌子了。

Прошло две недели с тех пор, как произошел тот инцидент с ускорителем XMB. Каким-то образом одному фотографу за несколько часов до официального запуска удалось, минуя охрану, пробраться в ядро реактора. Доктор Макклеллан решил провести быстрый пробный пуск всего на несколько секунд, чтобы убедиться, что ускоритель готов для демонстрации, и превратил этого фотографа в кучку пепла. Слава богу, этого никто не видел. Я поручил Бренту избавиться от останков... в конце концов, для того я его и нанял. Если люди об этом узнают, можно сразу втыкать перед зданием табличку "Продается", потому что нас моментально закроют.