摆下阵势

воен. занять позицию

这酒庄的生意再这么停摆下去，我可怎么和迪卢克老爷交代…

Если винокурня будет простаивать и дальше, то как я объясню это господину Дилюку...

但只要布兰王带着宝物回来，摆下盛宴，让所有人喝个痛快…大家就爱死他了。

Но потом Бран возвращался с добычей, устраивал пиры, мед лился рекой, и люди снова его любили.

摆下这个诱饵来吸引羊角魔。

Выложите эту приманку, чтобы подманить черта.

但迪门家族的村落，哈尔维肯港是唯一的例外，这里的人会盛情款待追求冒险经历的旅行者。若运气够好，你可能正好碰到出海打劫刚刚归来的家族战士在分割他们战利品。随后村子会摆下绵延数日的盛宴欢庆战士凯旋，这是品尝当地佳肴与观察当地习俗的绝佳机会。详情参见“盛宴与节庆”章。

Исключением является лишь порт Харвикен - резиденция клана Димун. Если повезет, можно поприсутствовать при возвращении воинов клана из заморского похода и дележе добычи. Затем следует многодневное пиршество в честь храбрых воителей - отличный повод отведать местных деликатесов и изучить обычаи. Подробнее об этом: см. главу "Пиры и празднества".

她在裙摆下缝了条褶边。

She sewed a frill on the bottom of her skirt.