他在远处向我摆手。

Он помахал мне рукой издалека.

他向我直摆手

он всё время махал мне рукой

连忙摆摆手

поспешно замахать руками

「要吃要喝的时候如此积极。要你奉献的时候却摆手拒绝？」

«Ты всегда был готов взять что-то, сожрать. Но когда тебя просят поделиться, ты отказываешься?»

“每个人都是评论家，老兄。”他朝你摆摆手。“没事的。我已经在这里待了整整一星期了。”

Критиком быть просто, приятель, — отмахивается он от тебя. — Это нормально. В общем, я тут уже целую неделю.

他摆摆手，似乎要把你赶走，嘴里还嘟囔着某些难以理解的话。

Он машет рукой, будто пытается тебя отогнать, продолжая бормотать что-то не поддающееся расшифровке.

“好吧，哈里。”他朝你摆摆手。“你甚至可以叫哈里·拉斐尔·杜博阿·库斯托——或者随便你∗选择∗什么名字。”

«Хорошо, Гарри». Он отмахивается от тебя. «Хоть Гарри Рафаэль Дюбуа Декусто, как пожелаете».

他朝他摆了摆手指：“我抗争了40年，可不想最后落了个向国际体制告密的下场。该发生的已经发生了。”

«Я не для того сражался сорок лет, чтобы закончить информатором международного режима. Что случилось, то случилось». Старик грозит ему пальцем.

他摆摆手，追逐着某种并不存在的东西。“不，我不∗好∗，我便血，而且周围都是疯子……”

Он взмахивает рукой, отгоняя что-то невидимое. «Нет, я не ∗в порядке∗, я сру кровью, и вокруг меня одни психи...»

“这是干什么？”他冷淡地摆摆手。“啊，我会让我的手来解决这个问题。”

«А что в них?» Он рассеянно помахивает рукой. «А, пусть моя рука сама разбирается».

“富家子的法律根本形同虚设。”他摆摆手。“它只对野松女士生效。所以留着你的实验室吧——你也给我小心点。”

Закон для богатеньких — наебка. — Он пожимает Киму руку. — Работает только для дамы из „Уайлд Пайнс“. Так что оставьте лабораторию себе — и берегите себя.

在你的脑袋旁边摆摆手。（能有帮助！）

Помахать рукой у виска. (Это наверняка поможет!)

他朝你摆摆手指。“其实这样挺好的，让我变丑了。而丑陋的人呢，哈里，要∗更擅长∗政治一些。”

Он потрясает указательным пальцем. «Но это и к лучшему, потому что я стал уродливым. А уродливые люди, Гарри, гораздо более искусны в политике».

“不，你没有。”他笑着朝你摆摆手。“我认识那个邮递员，哈里。我知道这里的每一个人，这里发生的每一件事，而且我还∗知道∗邮箱里现在一封信也没有。”

«Ничего подобного». Он усмехается и отмахивается от тебя. «Я знаю почтальона, Гарри. Я знаю обо всем, что происходит в этом городе. И я ∗знаю∗, что письмо еще не опущено в почтовый ящик».

“算了吧。”他摆摆手。“这会变成一场愚蠢的争论。你们俩继续吧，那样更∗硬核∗些。”

Забудьте, — отмахивается лейтенант. — Эта дискуссия обернется фарсом. Оставлю ее вам двоим. Так ∗хардкорнее∗.

“我不介意，我的朋友——不介意。”他摆摆手。“老实说，在我们假想的警局里，曾经发生过一些谁∗能∗配得上你的纯属虚构的谈话……”

Никаких обид, друг мой, никаких обид. — Он машет руками. — Будем честны, на нашем воображаемом участке звучали полностью вымышленные беседы о том, кто ∗в принципе∗ мог бы быть достоин чести стать твоим напарником...

“你在为你的法西斯兄弟伤心，是吗？一根树枝折断了，现在其他的很伤心……”他摆摆手。突然又是一阵抽搐——紧接着是右眼……

«Тебе обидно за своего брата-фаска, так ведь? Один прутик сломался, и второй опечалился...» Он взмахивает рукой. Его тело сводит судорогой, правый глаз дергается...

“你说什么呢——蟹男？”他咳嗽一声，冲你摆摆手。

«Какой еще человек-краб, ты о чем?» Он кашляет и отмахивается от тебя.

“在水里，就在那边的营地背后，”他朝着海岸随意摆了摆手。“我记得不准确。那是在冬天。外面很冷……”

В воде, вон там, за лагерем, — он неопределенно машет в сторону побережья. — Я точно не помню. Это было зимой. Стоял жуткий холод...

“有威信的人都有自己的怪癖。永远不会被事后批评……”她朝你摆摆手。

«У авторитарных мужчин свои заскоки. Это побочный эффект от непоколебимой уверенности в своей правоте...» Она отмахивается от тебя.

“那个该死的婊子……”他摆摆手，突然有些愤怒。他突然想起了什么……

«Эта шлюха...» Он взмахивает рукой во внезапном приступе гнева. Что-то на него нашло...

“一个很有影响力的历史人物，这一点应该就不用我告诉你了吧。”她摆摆手，像是要把这个想法抛在一旁。“你是一个警官，执法人员至少都受过∗一些∗教育吧。”

Весьма влиятельная историческая фигура, впрочем, это вы, конечно, и без меня знаете. — она взмахивает рукой, будто отгоняя ненужную мысль. — Вы же представитель закона, а значит, имеете ∗какое-то∗ образование.

“会吗？！还是我∗束缚了你的风格∗？”男人咬了咬下唇，然后摆手。“算了……∗搭档∗。”

Да неужто?! Или я бы ∗портил твой стиль∗? — Мужчина закусывает губу, потом машет рукой. — Проехали... ∗напарник∗.

“这辈子你就别想了，右派的家伙。”他咳嗽一声，冲你摆摆手，思绪已经飘到了别处……

«Не в этой жизни, droite». Он кашляет и отмахивается от тебя, погружаясь в собственные мысли...

他对着你耳语，浓烈的口气闻起来就像有毒的沼泽：“别打给阿比盖尔。别打给阿比盖尔！”接着他摆摆手，似乎要把你赶走。

Источая миазмы ядовитого болота, он шепчет: «Не звони Абигейл. Не звони Абигейл!» И машет рукой, будто пытается тебя отогнать.

“老兄，堵車了。”他朝着那堆杂乱无序的货車摆了摆手。

«Затор, дружище», — он широким жестом показывает на скопище грузовиков.

沃格拉夫淡淡地朝贾涵摆了摆手。对他而言，面临重重困难后终于迎来了一个圆满的结局，他十分高兴能成为其中一部分。

Вольграфф небрежно отмахивается от Джаана. Он рад, что сумел помочь этим призракам, а остальное неважно.

沃格拉夫怀疑地盯着你。一个人怎么能无视无辜者的死亡，还有别人的后悔？谁以真理之名为秘源猎人而说话？谁又以他们自己的意志而说话？很明显，事情依旧混杂不清，他摆了摆手，示意是时候继续上路了。

Вольграфф настороженно следит за вашим спором. Как один рыцарь ордена может быть равнодушным к невинной жертве, а другой - сожалеть о ней? Кто из вас говорит за всех искателей Источника, а кто - только за себя? Обеспокоенный, он машет рукой, давая знать, что разговор окончен.

摆摆手，默默拒绝。

Молча покачать головой.

她嘴里嘟囔出内心的想法。她摆手让你走开。

Погруженная в размышления, она начинает что-то бормотать и взмахом ладони отсылает вас прочь.

附近没点燃的蜡短暂地对生命放出光辉。那灵魂摇摇头，摆手让你走。

Ближайшая незажженная свеча кратко вспыхивает. Дух качает головой и машет рукой, прогоняя вас.

仆人的呻吟声在房间中回荡。它猛地一摆手，让你退后。

Стоны слуги эхом отражаются от стен. Резким движением руки он приказывает вам уйти.

净源导师又打量了你一眼。她摇了摇头，又摆了摆手腕，然后你就离开了。

Магистр вновь смотрит на вас. Легкий поворот головы, жест запястьем – и вы проходите дальше.

摆了摆手示意他免礼

взмахом руки сделал ему знак не выполнять церемониальное приветствие