挥动起来 huīdòngqilai, 摇起来 yáoqilai (крыльями, веером и т. п.) 开始扇动 kāishǐ shāndòng

摇起手来

замахать рукой

走起路来摇摇晃晃

идти по улице, шатаясь

他摇摇晃晃地站起来。

He rose unsteadily to his feet.

摇滚起来，很容易。

«Рок-н-ролл это просто, правда».

把钉子摇得活动起来

расшатать гвоздь

她摇摇晃晃地站了起来。

Она, пошатываясь, поднимается на ноги.

他的尾巴尖摇了起来。

Он начинает вилять кончиком хвоста.

狗尾巴轻轻地摇动起来。

Пес неуверенно виляет хвостом.

把它们摇晃得得混合起来。

Shake them all up together.

他听到这一消息两腿摇晃起来。

He gave a stagger on hearing the news.

我要用摇滚的力量让一切好起来。

Я все исправлю — могуществом рок-н-ролла.

这只猫站起来，摇摇晃晃，然后又坐了下来。

Кот поднимается, покачивается, затем снова садится.

他们看起来真的酷。像一支摇滚乐队。

Они действительно выглядели круто. Как рок-музыканты.

它摇摇晃晃地站起来，脸因痛苦而扭曲。

Он неуверенно поднимается на ноги. Лицо искажено страданием.

醉汉摇摇晃晃地站起来时发出一声大笑。

Staggering to his feet, the drunkard bellowed out a laugh.

“摇滚起来吧，宝贝。”（获得契约。）

«Погнали, детка». (Взяться за контракт.)

看到你脸上的表情，他笑了起来并摇了摇头。

Увидев выражение вашего лица, он смеется, встряхивая головой.

她摇摇晃晃，频繁更换双脚，看起来困惑又不安。

Она переминается с ноги на ногу, и видно, как она смущена и как ей неуютно.

我说：快他妈摇摆起来吧，警督！来段布吉伍吉舞！

Я говорю, зажги танцпол, лейтенант, черт тебя побери! буги-вуги!

她站起身来但还是摇摇晃晃的。她身上似乎还隐藏着什么。

Она, пошатываясь, поднимается на ноги; странно: ее фигура как будто окутана туманом.

它看起来∗非常∗摇摇欲坠。而且也帮不上什么忙。

На вид действительно ∗очень∗ шаткая. Да и ни к чему она нам.

那个骷髅笑了起来，它的肋骨摇晃着，咔哒作响。

Нежить смеется, ее ребра трясутся и клацают друг о друга.

他摇摇晃晃的站起身来，接着往后退去，眼睛一直盯着你。

Он поднимается на ноги и медленно пятится назад, не спуская с вас взгляда.

这颗蛋摸起来暖暖的，受其内部力量作用不停摇晃。

Яйцо теплое на ощупь и дрожит от переполняющей его энергии.

“真不错！”他环顾着教堂大厅。“那就摇滚起来吧……”

Ну что ж... — Он оглядывает церковный зал. — Тогда отжигайте...

他察觉到了你声音里的诚恳，然后他握住你的手摇晃起来。

Услышав искренность в вашем голосе, он хватает вашу руку и пожимает ее.

摇头。不管他如何请求，你都不会相信一个被关起来的人说的话。

Покачать головой. Грифф вполне может запереть кого-то в клетке просто так.

他像钳子一般紧紧握住了你的双手，接着摇动起来，非常用力。

Он хватает вас за руку, сжимает, как в тисках. Крепко встряхивает.

她闭上眼睛，以便更好地感受这听不见的节奏，并跟着摇摆起来。

Она закрывает глаза, чтобы лучше ощущать неслышимый ритм, и продолжает раскачиваться.

诺伊德随着节奏摇摆起来。他手中暂时没有工具，看来是无视了你。

Ноик подергивается в такт музыке. В данный момент в руках у него нет инструментов. И, кажется, он просто игнорирует тебя.

当你靠近时，他微笑起来，摇了摇头。你们的目光交汇，你想起了关于那个晚上的记忆。

Он улыбается, качая головой, когда вы подходите ближе. Ваши взгляды встречаются, и воспоминания той ночи всплывают у вас в памяти.

雕像看起来几乎是隐藏在阴影与树叶里，从簌簌摇动的枝丫后窥视你。

Статуя словно спряталась в тенях и листве, глядя на вас из-за шелестящих ветвей.

你的猜测和我的差不多。但我清楚地知道摆在你面前的是什么。不要动摇，行动起来。

Понятия не имею. Но знаю наверняка, что предстоит тебе сейчас. Не колеблись – действуй.

“哈！”她的笑容很有攻击性。“听起来你在某个摇滚乐队卧底太久了。”

Хе-хе, — хищно ухмыляется она, — а вы, я вижу, много времени проводите под прикрытием в какой-нибудь рок-группе.

她把一杯酒推向你，当她向气泡麦芽酒点头时，她的头在脖子上猛烈地摇晃起来。

Она придвигает к вам стакан и кивает, глядя на искрящийся эль. Голова тяжело мотается взад-вперед.

伊凡跳起身来，将你朝前一推，你摔倒在了地上。待你摇摇晃晃站起身来时，伊凡拿起武器朝你袭来...

Ифан толкает вас вперед, вы теряете равновесие и падаете. Увидев, что вы смогли подняться, Ифан достает оружие и идет к вам...

他上下打量你，笑了起来，摇了摇头。“不，对不起”。他转过身去，给你留下一个美丽的背影。

Он оглядывает вас с ног до головы. Смеется. Качает головой: "Нет, прости". Затем поворачивается к вам своей прекрасной спиной.

突然，地动山摇，好几个地方升了起来。有什么东西——一群什么东西——想要浮出表面...

Внезапно земля начинает дрожать и вспучивается в нескольких местах. Что-то пытается выползти из нее на поверхность...

他闭上眼睛。一动不动，仿佛在寻觅只有他能听到旋律。然后，他轻轻摇摆了起来...

Он закрывает глаза. Пару секунд не движется, словно прислушивается к музыке в своей голове. Затем он начинает медленно покачивать бедрами...

于是那天父亲外出狩猎以后，她把摇壶悄悄藏起来，放在小床底下的最深处。

Поэтому однажды, когда отец отправился на охоту, она спрятала флягу далеко под кровать.

她看起来有些动摇。她并不意外会有人把自己给供出来——但是万万没料到会被人∗诬陷∗。

Она, кажется, потрясена. Ее не удивило предательство, но вот ∗подстава∗?

她上下打量着你，笑了起来，摇了摇头。“不。对不起”。她转过身去，给你留下一个美丽的背影。

Она оглядывает вас с ног до головы. Смеется. Качает головой: "Нет, прости". Затем поворачивается к вам своей прекрасной спиной.

她上下打量着你。笑了起来。她难过地摇着头，然后刻意转过身去，只给你留下美丽的背影。

Она оглядывает вас с ног до головы. Смеется. Горестно качает головой и поворачивается к вам своей прекрасной спиной.

“现在的小孩啊……”她摇摇头。“我们只是他们中的一员，现在他们反倒恐吓起我们来了。一点都不团结。”

Современные дети... — качает она головой. — Мы ведь тоже когда-то были детьми, а теперь они нас терроризируют. Никакой солидарности.

她闭上眼睛，一时间一动不动，仿佛在寻觅只有她能听到旋律。然后轻轻地摇摆了起来...

Она закрывает глаза. Пару секунд не движется, словно прислушивается к музыке в своей голове. Затем начинает медленно покачивать бедрами...

小狗用痛苦的眼神看着你。它的尾巴摇不起来，而且当它试图叫嚷的时候却发不出任何声音。

Опустив хвост, собака смотрит на вас печальным взглядом. Она то и дело открывает пасть, пытаясь что-то сказать, но вы не слышите ни звука.

“哦，原来你想说的就是这个。”她摇摇头。“我∗真的∗看起来像是那种会因为妒忌而杀人的挫人吗？”

«А, так вот куда ты клонишь». Она качает головой. «Ты ∗серьезно∗ считаешь, что я из тех неудачников, которые совершают убийства из ревности?»

“如果你∗没必要∗回答，那我们也∗没必要∗把夹克交出去。”年轻男子摇摇头。“听起来你找不出什么理由。”

Если ты не должен отвечать, то и мы куртки отдавать не должны, — качает головой юноша. — Не похоже, чтобы у тебя была причина.

“鲜血浸染的大地……”另一个人摇摇头。“你真是让老雷内兴奋起来了。好像他还不够愤怒一样……”

Пропитанная кровью земля... — качает головой второй. — Эк вы раззадорили старину Рене. Можно подумать, ему и так злости не хватало...

“操，龙舌兰。别这样对我。我很感谢你能让我忙起来，但是∗哥们啊∗！”他摇摇脑袋，想让自己清醒起来。

«Текила, ёб твою мать. Не поступай так со мной. Спасибо, конечно, что не даешь мне расслабиться, но ∗чувак∗!..» Он трясет головой, чтобы прийти в себя. «Ладно, проехали. Тебе еще что-нибудь от меня нужно?»

“我完全忘记笔记的事了——希望我还能全想起来。“他摇摇头。“这份报告绝对够要命的——他们肯定会以为我们疯了。”

«Я совершенно забыл о необходимости делать записи. Надеюсь, я все запомнил». Лейтенант качает головой. «Отчет, конечно, получится тот еще. Все решат, что мы сошли с ума».

净源导师好奇地看着你，眼神看起来很激动。他似乎在视野边缘看到了什么，不过他接着又摇摇头，苦笑着。

Магистр смотрит на вас с удивлением, его глаза лихорадочно блестят. Кажется, он что-то замечает краем глаза, но затем трясет головой и горько смеется.

正当你离开的时候，你注意到他平日里如同公鸡一般的摇摆姿态变了，变得缓慢起来，像是松开了发条。

Уходя, ты замечаешь, что он перестал по-петушиному покачиваться. Движение замедлилось. Будто иссяк завод часового механизма.

接着，干草堆突然摇晃了起来！简直跟跳舞一样！那感觉就好像是地底下有支恶魔军队在行军！

И тут вдруг как начнет все трястись и рушиться... Словно сотня дьяволов под землей забегала.

我的头在痛...我非常饥饿。你...看起来很不错，多肉美味有嚼劲。~摇头~那个东西对我们...做了什么？

Голова болит... и я такой голодный. Ты... ты вроде хороший, упитанный, вкусный... ~трясет головой~ Что эта... эта тварь с нами сделала?

一个金属塑料制成的奇妙装置在摇摆的芦苇丛中若隐若现。一开始看起来像是垃圾，但是当你靠近一看……

Устройство из металла и пластика покачивается вверх-вниз среди шумящего тростника. Сперва тебе кажется, что это какой-то хлам, но если приглядеться...

相比其他陷阱，这个的网更凌乱一些。就好像有人或者什么东西把陷阱捡了起来，摇了摇，然后又丢回地面。

Сетка выглядит менее аккуратно, чем на других ловушках. Будто кто-то поднял ее и потряс, а потом бросил обратно на землю.

“更有可能是恶作剧，不是吗？现在的小孩啊……”她摇摇头。“我们只是他们中的一员，现在他们反倒恐吓起我们来了。一点都不团结。”

Может, все-таки шутка? Это кажется более вероятным. Современные дети... — качает она головой. — Мы ведь тоже когда-то были детьми, а теперь они нас терроризируют. Никакой солидарности.

“语言技巧是你的强项，警官，不是我的。”这个男人变得严肃起来。他摇了摇头。“去愚弄别的傻瓜吧。我不会当你的……笑料。”

Методы криминалистики — твоя вотчина, не моя. — Что-то в нем напрягается. Старик качает головой. — Найди другого дурака, а я не хочу принимать участия в твоих... шутках.

“啊，是的——可能是弗莱彻兄弟的‘一起摇摆’。大家经常在我面前提起弗莱彻兄弟。”她安下心来。“莫雷尔说这是我的主题曲。”

Ах да! Это, видимо, Roll With Me группы Fletchers. Мне их часто цитируют. — Она успокаивается. — Морелл говорит, это моя музыкальная тема.

“我完全忘记要做笔记了。希望我还能全想起来。”他怀疑地摇摇头。“这份报告真是够要命的——∗谢天谢地∗，我们还有相片。”

«Я совершенно забыл о необходимости делать записи. Надеюсь, я все запомнил». Лейтенант разочарованно качает головой. «Отчет, конечно, получится тот еще. Слава ∗богу∗, мы сделали фото».

“你是在自取灭亡，就像我说的那样——自杀……”他摇晃着银发的脑袋；他平静的声音现在听来竟有些亲切起来。

«Ты только что убил себя сам. Я же говорил — самоубийство...» Он качает серебристой головой; его спокойный голос звучит почти ласково.

当凶手离开去找寻其他受害者後，我往外偷窥。看到赛椎克在巷子里偷偷摸摸往森林的方向移动。他走起路来摇摇晃晃的。

Потом убийцы пошли искать новых жертв, и я выглянула наружу. Мне показалось, что я видела Седрика. Он брел переулками в сторону леса, и его сильно шатало.

“不。”你看到他摇晃着银发的脑袋，他平静的声音现在听来竟有些亲切起来。“∗我∗不会这么做的。我年纪大了，不适合开枪了……”

Нет, — качает он серебристой головой; его спокойный голос теперь звучит почти ласково. — ∗Я∗ не убью. Староват я уже для такого выстрела...

你怎么了，聋了？它们多完美！就像“摇滚政客”和“瘾君子教师”。拥抱你如此努力才建立起来的超级明星形象吧。

Ты что, глухой? Это же идеальное сочетание! Как «политик — рок-звезда» и «учитель-наркоман». У тебя наконец есть возможность осуществить свою мечту — стать суперзвездой.

……但它似乎永远都不会让∗你∗走，是吗？是时候站起来，用尽全力擦掉那些闪亮的汗水了。找到属于你的位置。摇滚起来！

...Только вот ∗он-то∗ тебя не отпускает, верно? Вставай, время утереть блестящий от пота лоб, собраться с мыслями и начинать новый танец.

每个人都在深渊的边缘不断地摇晃。那是∗产品∗的深渊。这些方块看起来很规整，但是在那之下却隐藏着混乱、忧虑和痛苦……

Все ходят по краю этой бездны — бездны ∗производства∗. Ячейки выглядят упорядоченными, но за ними скрывается хаос, беспокойство, боль...

有一天，一个悲伤的男人走进一家服装店。他看上去真的很失落。好像已经很多年没有开心过了。他需要某个人，教会他如何再摇滚起来。

Однажды печальный человек зашел в магазин одежды. Вид у него был совсем подавленный — словно он уже много лет не веселился. Ему нужен был тот, кто снова покажет ему рок-н-ролл.