夜里的父亲晃荡着摇酒壶，在一旁偷看的迪奥娜也不自觉地摇着尾巴。

Ночами, когда отец тряс флягу, смешивая напиток, хвост подсматривавшей за ним Дионы тоже неосознанно вздрагивал.

那不是摇酒器。什么都没有，他手里什么都没拿，只是模仿而已。

Это не шейкер. Это ничего. Он ничего не держит. Лишь изображает.

我在笑吗？你看到我笑着摇我的小摇酒器了吗？没有？你知道∗为什么∗吗？

Я улыбаюсь? Ты видишь, чтобы я с улыбкой тряс шейкер? Нет? А знаешь, почему?

“我打着小领结吗？我打着领结然后在做这个吗？”他愤怒地摇着想象中的摇酒器。

«А маленькая бабочка у меня есть? Я ношу бабочку и делаю вот так?» Он яростно трясет воображаемый шейкер.

……那不是摇酒器。什么都没有，他手里什么都没拿。

...и это не шейкер. Это ничего. Он ничего не держит.

“我手里有摇酒器吗？这是……”他指着自己空空的手。“这是摇酒器吗？”

Ты видишь у меня в руке шейкер? Это, — он указывает на пустую ладонь, — шейкер?