摇醒
yáo xǐng
будить потрясывая, пробуждать
yáoxǐng
shake awakeпримеры:
工人继续沉睡,没有被你摇醒。这家伙真是睡的有够沉的。
Рабочий спит и спит, как ты его ни трясешь. Подлинный титан сна.
看见了吗?他在逃避。把他摇醒,让他看看谁才是这里的老大。
Видишь? Увиливает. Тряхни его, покажи, кто тут главный.
太阳映照在廉价的岬岸公寓和饱受战争摧残的废墟上。一栋古老的海堡尤其突出,仿佛并未被那笼罩万物的光芒所影响,将你从幻想中摇醒……
Солнце освещает и прибрежный многоквартирный дом, и развалины времен войны. Только старинная морская крепость торчит мрачным силуэтом, над которым будто не властны озаряющие всё остальное лучи. Это зрелище выдергивает тебя из грез...
试着摇醒他。
Встряхнуть его и попытаться разбудить.
摇醒她。
Встряхнуть ее, чтобы она проснулась.