摒除成见

избавиться от предвзятого мнения

我们应摒除传统观念对思想的束缚。

Необходимо освободить наше мышление от оков традиционного мировоззрения.

“在我们眼前的便是艾尔斯克德格山道，再往前，就是瑟瑞卡尼亚和哈克兰。这将是一条漫长而危险的道路。要想一同走下去，我们就得摒除彼此的猜忌。”

Впереди перевал Эльскердег, а за перевалом — Зеррикания и Хакланд. Перед нами дальний и опасный путь. Если мы пойдем вместе... Отбросим недоверие.

「真相得见亦难，得知更难。吾等必须摒除杂念，才能见其根本。」 ～云游智者邵格

«Истину нелегко даже увидеть, не то что понять. Мы должны убрать все, что мешает обрести ясность». — Жогай, странствующий мудрец

祀徒曾以为失败是最糟糕的命运～这想法很快便被摒除。

Когда-то послушники думали, что не может быть судьбы хуже, чем поражение. Они быстро отказались от этой мысли.

「我们已摒除此物种的自然缺陷，并以独家研发的长处来取代。」 ～莫秘·维

"Мы удалили все недостатки из исходной формы этого биологического вида и заменили их на усовершенствования собственной разработки." —Момир Виг

「我们已摒除此物种的自然缺陷，并以独家研发的长处来取代。」 ～莫秘维

«Мы удалили все недостатки из исходной формы этого биологического вида и заменили их усовершенствованиями нашей собственной разработки». — Момир Виг

她守护神圣树丛，将枯萎、干旱与失格者摒除在外。

Она защищает священные рощи от болезней, засухи и касты «невидимых».

以下是所有自重的绅士们都该遵守的决斗法则。虽然这只是绅士之间们的协议，但不遵守这些法则将会有损决斗者的名声，还会被摒除于社交圈之外。此法则适用于整个陶森特公国。

Ниже изложены для вас правила поединков, коими обязан руководствоваться каждый уважающий себя дворянин. Хоть носят они характер честного соглашения, несоблюдение их грозит дурною славой, позором и исключением из товарищества. Означенные правила действуют на территории всего княжества Туссент.

长老麦克森是首都废土的最高统治者，他的权力和影响力已经扩及东岸，这都多亏了普利德温号的机动性。他在西岸受到各长老的全面支持，他们骄傲地说已经摒除一些将麦克森视为神一样膜拜的狂热。麦克森自己也不喜欢被当神一样膜拜，因为这和他的信仰相违背。亚瑟·麦克森只愿意成为……人类的完美典范，一个人类可以达到的境界。虽然有高阶科技的协助及强化，但他还是非常像人类。

Старейшина Мэксон безраздельно правит Столичной Пустошью, и его власть постепенно стала распространяться и на восточное побережье, в немалой степени благодаря появлению мобильного штаба "Придвена". Старейшины западного побережья всецело его поддерживают: они с гордостью сообщают, что им теперь приходится искоренять стихийно возникающие культы, чьи последователи почитают Мэксона, как бога. Самому Мэксону мысль о том, что его кто-то обожествляет, кажется едва ли не оскорбительной, ведь это противоречит всему, во что он верит. Чего хочет Артур Мэксон, так это служить идеальным воплощением человеческого потенциала, примером того, чего способен достигнуть человек. Усиленный и улучшенный достижениями современной науки и техники, но все равно человек.

摒除恶习

избавиться от дурной привычки