他跌倒摔断了左腿。

He fell over and broke his left leg.

没有摔断骨头真是万幸。

Fortunately the fall didn’t injure the bones.

你疯了吗？你这样会摔断骨头啊。

Ты в своем уме? Ты так себе что-нибудь сломаешь.

老李曾是鸦冠高中的明星校友，但在96年时空枢纽棒球大联盟跨世界系列赛的一场比赛中，他在偷本垒的过程中戏剧性地摔断了小腿骨，“骷髅王”的职棒生涯也因此戛然而止。如今，他只能靠清扫你们这些小屁孩的垃圾糊口。

Отличник школы Вороньего двора, многообещающий бейсболист... Короля-скелета ждала блестящая спортивная карьера, пока на межмировом чемпионате Нексуса 96 года кто-то не запустил мячом ему в колено. Теперь ему приходится убирать за гадкими школьниками.

也许你会摔断手，也许会摔断脖子。说实话，两种情况都有可能。

Может, ты сломаешь руку, а может — шею. Может быть и так, и эдак, если честно.

“那你可能会摔断脖子。”她实事求是地回答。

«Тогда вы можете сломать себе шею», — спокойно отвечает она.

从这里跳下去肯定会摔断几根骨头。

Если спрыгнуть, наверняка все кости переломаешь.

可能会害人摔断腿…或者脖子。

Тут и ногу немудрено сломать... Или шею.

盗墓贼。他想从井爬进来，却摔断了脖子。

Кладбищенский шакал. Должно быть, влез через колодец и свернул себе шею.

呵…雷比欧达的伤口呀，要是我在马上睡着，可能会摔断脖子。

Ыа-а-ау! Святой Лебеда, когда-нибудь я на коне засну и шею себе сверну...

就是你打赌要从凯尔莫罕的屋顶跳上马背，结果却摔断腿那回？

Это тогда ты поспорил, что спрыгнешь на коня с крыши Каэр Морхена, и сломал ногу?

去散步。连散步都不允许？因为我有可能把自己的腿摔断？

Гулять. Или это тоже запрещено? Вдруг я себе ногу сломаю?

他跌下楼梯，摔断了脖子。

Свернул шею, когда падал с лестницы.

摔断腿的绝佳机会。

...и исключительную возможность лишиться ноги по самое гузно.

他一定就是在这里摔断了腿，爬墙的时候跌了下来。他发现门打不开之后，八成是想从这儿逃出去。

Наверное, ноги он себе здесь сломал. Пытался перелезть через стену и упал. Похоже, он хотел отсюда сбежать, но не мог открыть ворота.

王子的尸体…他想解救长发公主，但跌下来摔断脖子了。

Тело принца... Он пытался освободить Рапунцель, но свернул шею.

但他还算幸运，从那么高的地方掉下来可能会摔断脖子的。

Надо сказать, ему здорово повезло. Упав с такой высоты, он мог бы и шею свернуть.

是啊，我往下摔了 12 码，扭伤了脚踝，摔断一根肋骨。不过那只狮鹫比我更惨。

Угу. Я пролетел футов двадцать, вывихнул щиколотку, сломал ребро... Но грифон свое получил.

得跳下去看看…希望我不会摔断腿。

Придется прыгать... Надеюсь, не переломаю ноги.

当时宴会已经接近尾声，那位客人跳下去的时候，井已经快空了。结果他没死成，只摔断了腿。为了止痛，他喝了井里的酒。

Пир уже близился к концу, колодец почти опустел. Незадачливый самоубийца прыгнул в колодец, но не убился, а лишь переломал себе ноги. И стал пить вино, чтобы заглушить боль.

不是毒药也不是什么阴谋。甘格涅是去打猎时摔断腿，才会死的。

Никакое это не отравление и не заговоры. Гниль ему в ногу въелась, как он с коня на охоте упал.

希望你摔断脖子，王八混账！

Чтоб ты себе шею сломал, долбоеб!

你没其他话好说吗？我差点把脖子给摔断了！

Это все, что ты можешь сказать? Я там шею чуть не сломала!

骑慢点！当心摔断脖子！

Смотри шею не сверни!

他因摔断了腿，只得靠一副丁字形拐杖支撑着行走。

He had to walk on crutches because he broke his leg.

他的邻居认为，他摔断大腿是对他不去做礼拜的报应。

The neighbors considered his broken leg a judgment on him for staying away from church.

我不会骗你。如果你有哪里摔断了，我可能会大笑。

Врать не буду если ты что-нибудь сломаешь, то я, скорее всего, засмеюсь.

没把骨头摔断吧你？

Ты же ничего себе не сломал?

好吧，回头去拿。要是你第一天就把腿摔断了，我可不会有好日子过。

Так вернись и возьми ее. Мне не очень понравится, если ты сломаешь ногу в свой первый день.