摧毁物品后，你可以回收目前装在上头的所有符文石。

Разобрав предмет, вы вернете все рунные камни, которые на нем были.

将摧毁以下物品：

Следующие предметы будут уничтожены:

物品摧毁后无法恢复

Выбранные предметы будут уничтожены и их нельзя будет вернуть.

选择希望摧毁的物品

Выберите предметы, которые хотите уничтожить.

选择要摧毁并学习效果的物品

Выберите предмет, чтобы уничтожить его и изучить зачарование.

什么都比用毒品和药物摧毁自己的好……

Всё лучше, чем изводить себя наркотиками и алкоголем.

丢弃此物品会将它摧毁，确定要这么做？

Вы уверены, что хотите уничтожить этот предмет?

这个物品会被永远摧毁，所有升级组件都会取回。

Вы действительно хотите разобрать этот предмет? Он будет уничтожен.

进行注魔时，物品上装备的所有符文石和符记都会被摧毁。

Если вы зачаровываете предмет, все наложенные до этого руны и глифы будут удалены.

永久在物品上添加一个空槽。其他插槽内的符文、符记等物品不会被摧毁。

Навсегда добавляет ячейку в предметы. Руны, глифы и слова, находящиеся в ячейках, повреждены не будут.

在物品上注入符文或符词，将会撤销所有插槽，并摧毁已镶嵌的符文石或符记。

Зачарование предмета словом блокирует доступ ко всем его ячейкам и уничтожает все размещенные на нем руны и глифы.

召唤一名灰烬守护者固守原地，直到被摧毁为止。从你的物品栏消耗一颗心石。

Создает пепельного стража, который охраняет территорию, пока не будет уничтожен. Расходует сердечный камень из вашего рюкзака.

凝聚一个凝灰岩卫固守原地，直到被摧毁为止。这将从你的物品栏消耗一颗炙心核。

Создает пепельного стража, который охраняет территорию, пока не будет уничтожен. Расходует сердечный камень из вашего рюкзака.

你可以在这里移除物品上的升级组件与符文石。但是请记住，升级组件与符文石一旦移除，将会被立即摧毁！

Здесь можно извлечь улучшения и рунные камни из ваших предметов. Не забывайте: извлеченные улучшения и рунные камни будут уничтожены!

召唤一名灰烬守护者固守原地，直到被摧毁为止。从你的物品栏消耗一颗心石，缺少心石即成为敌方。

Создает пепельного стража, который охраняет территорию, пока не будет уничтожен. Расходует сердечный камень из вашего рюкзака, без которого существо будет враждебно.

你可以在奥术附魔台处从武器和护甲上学习新的附魔效果，但是在这个过程中物品会被摧毁。

С помощью пентаграммы душ вы можете изучать новые эффекты оружия и доспехов. Однако любой предмет, эффект которого вы изучите, будет уничтожен.

拿来一件附过魔的武器或护甲，然后用奥术附魔台来研究其中的奥妙。要小心，这件物品在这个过程中会被摧毁。

Возьми зачарованное оружие или броню, потом используй пентаграмму душ, чтобы познать его секрет. В результате предмет будет уничтожен, так что соблюдай осторожность.

欲对物品附魔时，你必须已习得附魔配方，并有一颗充满的灵魂石作为附魔的能量。附魔配方通过分解（摧毁）附魔物品来习得。

Чтобы зачаровать предмет, вы должны знать нужное зачарование и иметь наполненный камень душ, чтобы дать чарам силу. Вы изучаете зачарования, разрушая зачарованные предметы на пентаграмме душ.

贸易单位被异星生物摧毁。

Торговый юнит уничтожен инопланетянином.

欲对物品附加魔法，你必须先习得该附魔效果，以及一块充满的灵魂石为作为附魔的能量。附魔效果能够透过分解（摧毁）附魔物品来习得。

Чтобы зачаровать предмет, вы должны знать нужное зачарование и иметь наполненный камень душ, чтобы дать чарам силу. Вы изучаете зачарования, разрушая зачарованные предметы на пентаграмме душ.

若要摧毁挡路的障碍物，你可以面对它们，使用阿尔德法印。你也可以用剑把东西劈碎，但用这种方式，有的物品无法被破坏。

Чтобы разрушить объект, преграждающий вам путь, подойдите ближе и наложите Знак Аард. Можно также воспользоваться мечом, однако клинок разрубит не все.

凝聚一个凝灰岩卫固守原地，直到被摧毁为止。这将从你的物品栏消耗一颗炙心核，若是缺少炙心核则失控任意攻击。

Создает пепельного стража, который охраняет территорию, пока не будет уничтожен. Расходует сердечный камень из вашего рюкзака, без которого существо будет враждебно.

我们遭到了虚灵幼虫的攻击。我们前往这座岛所乘坐的船只就是被这些生物摧毁的。

На нас напали исчадия – те же самые твари, что разбили наш корабль на пути к острову.