摧毁军团要塞地狱火

Уничтожение форта Легиона - манекен преисподней

有趣的是，不管我们消灭多少座狼，它们的数量总是有增无减。我的探子报告说座狼是在黑石塔里面繁殖并驯养的，那里是黑石兽人的要塞。你必须去黑石塔找到座狼的源头。找到它……然后摧毁它。

Вот что интересно – сколько мы их ни убиваем, их не делается меньше. Разведчики доносят, что воргов растят и обучают на Пике Черной горы, в столице орков этого клана. Отправляйся туда и поищи источник опасности. Отыщи... и уничтожь.

燃烧军团意欲在前往黑暗神殿的行军途中摧毁蛮锤要塞，我们绝不能让他们的奸计得逞。

Мы не можем позволить Легиону по пути к Черному храму растоптать нас.

现在我们可以进入燃烧军团位于登陆场：灾难的基地了，所以我们要设法摧毁整个基地。只有歼灭影月谷这一地区内的全部燃烧军团部队，才能确蛮锤要塞的安全。

Теперь, когда у нас есть доступ к базе Легиона в Точке вторжения: Катаклизм, нужно придумать способ положить конец их действиям. Цитадель Громового Молота не может спать спокойно, пока даже следы присутствия Легиона в этой местности не стерты с лица земли.

法力熔炉：杜隆遭到攻击，局势已经失控？这真叫我为难！如果杜隆被摧毁，风暴要塞也就在劫难逃了。唯一的缺憾是……风暴要塞被摧毁时引发的大爆炸势必会将这片被遗忘的土地夷为平地。

Так на манагорн Даро совершено нападение, и войска Ярости Солнца теряют контроль? Какая дилемма. Если Даро падет, то падет и Крепость Бурь. Единственная загвоздка... если Крепость Бурь будет разрушена, взрыв, вероятно, уничтожит то немногое, что осталось от этой проклятой земли.

我们必须把握一切机会，击毙盘踞在刀锋山的食人魔，否则他们就会攻入雷神要塞，摧毁我们用生命换来的土地！

Мы должны пользоваться любой возможностью, чтобы нанести удар по этим горным ограм, иначе они задавят нас числом, и все наши кровь и пот будут пролиты задаром!

现在仅剩一座法力熔炉来维持整个风暴要塞的能源供给了。如果我们能摧毁法力熔炉：艾拉，凯尔就不得不启用他之前储存的能量。

Один манагорн – это все, благодаря чему Крепость Бурь все еще действует. После того как мы отключим манагорн Ара, Келю придется черпать энергию из тех запасов, которые у него есть.

去风暴要塞，找到那些风暴锻铸摧毁者，摧毁它们。

Отправляйся в Крепость Бурь, найди разрушителей Бурегорна и разрушь их.

但我们已经从西部卫戍要塞请求了火力支援。为了准确地摧毁那些塔楼，我们要尽量靠近它们，然后放出定位的烟幕弹。

Конечно, мы можем призвать бомбардиров из Крепости Западной Стражи, но они должны видеть цель, которую им предстоит разбомбить. Для этого тебе придется подкрасться к башням и забросить на вершину каждой дымовую сигнальную ракету.

由于我们一位英雄的努力，部落放弃了摧毁风剪要塞的计划。他们现在转而打算将炸弹运往战痕谷，投放到同部落交战的我方部队头上。

благодаря усилиям <одного из наших героев/одной из наших героинь>, Орда отказалась от намерения разрушить крепость Ветрорезов. Теперь они решили перенести бомбу в долину Боевого Шрама и сбросить ее на нашу армию, которая сражается там с Ордой.

开着这台伐木机去摧毁他们的要塞。烧毁一切！

Возьми этот крошшер и уничтожь их крепость. Жги все дотла!

燃烧军团意欲在前往黑暗神殿的行军途中摧毁蛮锤要塞，我们绝不能让他们的奸计得逞。
<name>，要阻止这场战事只有一个办法，那就是使用威力强大的炸弹将军团要塞的地狱火大军统统炸毁。
军团要塞附近有一片恶臭之池，那里的魔能机甲动力核心可用作炸药。那些魔能机甲附近另一处废墟中的魔能机甲护板可用作炸弹外壳。

Мы не можем позволить легиону осуществить свой план по уничтожению Цитадели Громового Молота, стоящей на их пути к Черному храму.
У нас есть одна возможность остановить их, <имя>. Мы должны устроить взрыв такой силы, чтобы он уничтожил разом всех инферналов. В Зловонном пруду возле форта Легиона находится старый сердечник сквернобота, который можно использовать как основу для бомбы. Поройся в других обломках неподалеку, там еще могут быть сегменты его обшивки, из которых мы сделаем оболочку для бомбы.

对一座友方或被摧毁的堡垒或要塞引导来用拉格纳罗斯的终极形态将其取代，暂时获得新技能，并拥有3996~~0.04~~点生命值，在18秒内递减。拉格纳罗斯失去所有生命值后回到普通形态。

После поддержания на дружественном либо разрушенном форте или крепости Рагнарос высвобождает свою истинную мощь. Он временно занимает строение, получая новые способности и 3996~~0.04~~ ед. здоровья, которые постепенно сгорают в течение 18 сек.Когда у Рагнароса заканчивается здоровье, он возвращается в исходную форму.

摧毁堡垒或要塞刷新大灾变

«Катаклизм» восстанавливается при уничтожении фортов и крепостей.

当敌方堡垒或要塞被摧毁时，重置大灾变的冷却时间。大灾变的周期伤害提高80%。

При разрушении форта или крепости противника «Катаклизм» мгновенно восстанавливается. Периодический урон от «Катаклизма» увеличивается на 80%.

选择要摧毁并学习效果的物品

Выберите предмет, чтобы уничтожить его и изучить зачарование.

它想要摧毁远古圣物——千语钟。

Оно пытается уничтожить нашу древнюю святыню – Колокол Тысячи Шептаний.

长老，为什么收复者要摧毁审判席？

Старейшина, почему Истребования уничтожили Трибунал?

或许他们是对的。不要摧毁这个东西。

Может, они были правы. Не уничтожай посох.

我有强大的朋友…他想办法要摧毁那个组织。

У меня есть могущественные друзья... которые знают, как уничтожить эту организацию.

为什么它们要夺走我的朋友？为什么要摧毁林地之心？

Почему именно мои друзья? Зачем было уничтожать сердце моей рощи?

去摧毁他们的文件，或者说，我们要毁掉他们的联络中心……

Уничтожь документы Высокодолья. Есть мнение, что рукописи не горят... у тебя есть шанс проверить, так ли это.

但愿我们找到的是珍视它们的人，而非想要摧毁它们的人。

Пусть ими лучше владеют те, кто будет их оберегать, а не уничтожать.

记住，杰洛特，人类讨厌我们这些变种人。他们总想著要摧毁我们。

Помни, Геральт, люди ненавидят нас, мутантов. Они все время пытаются уничтожить нас.

想要摧毁扎拉赞恩，我们就需要一些能够伤及灵魂的东西。

Если мы собираемся уничтожить Залазана, нам нужно оружие, способное ранить его.

<要把她从静滞中释放出来，你就需要摧毁灵魂收割器。>

<Чтобы освободить пленницу, пожинатель душ нужно уничтожить.>

暗流之下有一种邪恶的东西。它想要摧毁我的家庭，我的房子和我的遗产。

В волнах скрывается ужас. Он жаждет уничтожить мою семью, дом – весь мой род.

时间是最关键的。耐法里奥斯将要摧毁这个节杖。你必须赶快！

Время дорого, ибо Нефарий намерен уничтожить осколок. Поторопись!