摸摸 mōmō, 触一触 chù-yī-chù

摸摸前额

пощупать лоб

先摸摸事情的原因

try to get at the reason

你摸摸, 他的前额多烫啊!

потрогай, какой у него горячий лоб!

摸摸你的头

У вас что-то с головой

去关闭法力熔炉：库鲁恩吧。这次别偷偷摸摸的。直接夺得水晶，关掉法力熔炉，杀死企图阻止你的技师，然后撤退。

Отправляйся туда и доверши дело. Больше нет необходимости в кражах; заполучи кристалл, начни отключение, убей техников, которые попытаются тебя остановить, и возвращайся.

有什么人正在偷偷摸摸地探查这里。我一点也不喜欢这种事。你能不能到西边的淤泥沼泽去，在那里进行调查？去那里找找这种足迹吧！

Кто-то здесь что-то разнюхивал, и мне это совсем не нравится. Не <мог/могла> бы ты отправиться на Нефтяное болото и что-нибудь выяснить? Может быть, тебе удастся найти другие такие же следы!

<name>!真的是你吗？看你变得多高多壮？！让我摸摸这二头肌！

<имя>! Неужели это ты?! Как <вырос/выросла>, <возмужал/окрепла>! Вот это мышцы, дай-ка пощупать!

<奥拉留斯摸摸肚子。>不过我们在黑石塔还有一点活没干完。有一帮穿着铁甲的兽人带着些始祖龙从南方过来占领了黑石塔。

<Орелий поглаживает живот.>Правда, дела на Черной Горе пошли скверно. Ее захватила толпа орков в железных доспехах и какие-то протодраконы.

偷偷摸摸的狐人强盗一直在抢掠我们的挖掘现场。我们抓到几个俘虏。

Эти мелкие воришки-вульперы постоянно что-то таскают. Мы уже поймали нескольких.

哇！狗狗真过来了，嘻嘻，窝要去摸摸它啦…

Вау! Она пришла! Я хочу погладить её...

对了，可别自己偷偷摸摸拆开吃掉了啊，我可没空做第二份了！

И не вздумай стащить хоть кусочек! У меня нет времени, чтобы готовить вторую порцию!

虽然是一群偷偷摸摸的小毛贼，但偶尔还真能让他们撞到宝贝。

Хотя они - сборище скрытных грабителей, иногда им попадается что-нибудь ценное.

欸，你的头发看起来就像海边最软的沙子一样，我能摸摸吗？

Мне нравятся твои волосы. Они такие же светлые и мягкие, как песок на этом пляже. Можно потрогать?

为什么偷偷摸摸的？

К чему такая секретность?

呵呵…甘雨这孩子啊，从小最喜欢的事儿就是被摸摸头上的角。

Хе-хе... В детстве Гань Юй обожала, когда ей гладили рожки.

你！你在这偷偷摸摸干什么？

А ты что здесь прячешься?

这些家伙偷偷摸摸的样子很有趣。

Удивительно, как незаметно они иногда подкрадываются.

我……我能摸摸它吗？

А можно... погладить?

「我像只耗子般偷偷摸摸爬到他头顶上； 然后突然间，我就脸朝下躺在锡街市场后面的屎坑里面。」 ～底密尔间谍稀斯拉夫

"Я крался за ним тихо, как канавная мышь. И вдруг неожиданно обнаружил, что валяюсь лицом вниз в нужнике за рынком, что на улице Жестянщиков". —Сирислав, шпион Димиров

偷偷摸摸的事我做不来。

Я не слишком умею красться.

摸摸胖胖肚

гладить по толстому животику

对，我不想知道你是怎么看这个职业的。要是在以前，我根本不用偷偷摸摸地做研究。

Да, и не трудись читать мне морали. В старые времена мне бы не пришлось учиться этому искусству тайно.

我太了解你们了，整天偷偷摸摸的。

Знаю я таких, вечно рыщут, чем бы поживиться.

法师的小花招！一个兽人会直接面对他的敌人，绝不偷偷摸摸。

Колдовские штучки! Настоящий орк смотрит врагу в лицо. Он не прячется.

不喜欢偷偷摸摸的，是吗？

Не любишь прятаться, значит?

理所当然，你是对了。但是当战争结束时，我会很开心地辞职，那样我们就不用像现在这样偷偷摸摸。

Ты права, конечно. Но когда война кончится, я с радостью уйду в отставку, и нам больше не придется скрывать наши чувства.

你也有同感，是吗？我想要正面与整个军团来场厮杀但却在这种地方偷偷摸摸的。

Ты тоже, а? По мне, так лучше честная драка с Легионом, чем бродить тут по развалинам.