撇去
piēqù
1) удалить, снять (что-то с поверхности жидкости)
她撇去牛奶上的奶油 она сняла сливки с молока
2) избавиться от, отбросить, оставить в стороне (что-то ненужное)
撇去道德因素 отбросить моральный фактор
piē qù
skimpiē qù
skim:
撇去浮沫 skim off the scum
piēqù
skim offпримеры:
把菜汤的油脂撇去
skim off the fat from the soup
撇去浮沫
skim off the scum
她撇去了汤上的大部分浮油。
She skimmed the soup to remove most of the fat.
我撇去了煮沸糖浆上的泡沫。
I skimmed the foam from the boiling syrup.
撇去你和父亲大人的关系，你实在有点像是个未知数。
При всем вашем родстве с Отцом, вы для нас несколько... непредсказуемы.