撒娇撒痴
sājiāo sāchī
ластиться, нежничать, сюсюкать
sā jiāo sā chī
仗着对方的宠爱而恣意做出娇憨的姿态。
红楼梦．第四十四回：「那贾琏撒娇撒痴，涎言涎语的，还只乱说。」
孽海花．第十回：「彩云恃着自己在夏雅丽处学得几句德语，便撒娇撒痴要去觐见。」
亦作「撒娇」。
sā jiāo sā chī
struggle and gesticulate savagely; act like a spoiled child; pout and try all one's sweet wilessājiāosāchī
pout and try all one's sweet wiles【释义】撒：尽量使出来或施展出来；娇：娇气；痴：憨痴。形容仗着受人宠爱，故意做作。
【出处】明·冯梦龙《警世通言》卷二：“那婆娘不达时务，指望煨热老公，重做夫妻，紧捱着酒壶，撒娇撒痴，甜言美语。”
做出娇憨的姿态。
пословный:
| 撒娇 | 撒痴 | ||
ластиться, словно маленький ребёнок; заискивающе льнуть; по-детски кокетничать, заигрывать; флиртовать в вычурно инфантильной форме (специфическая для стран Юго-Восточной Азии манера поведения, призванная обратить на себя внимание другого человека или продемонстрировать ему своё расположение; выражается в переходе на разговор детским голосом, использовании инфантильной мимики, жестов и прочих атрибутов поведения маленького ребёнка) |