-иплю, -иплешь; -ипли; -ипанный〔完〕расщипывать, -аю, -аешь〔未〕что 把…撕扯成丝儿 (或纤维). ～ полотно на корпию 把麻布撕扯成线团.

我知道你要找的那个人……但是我不知道寻找他是否明智。他将自己投入了旋风之中。气流撕扯着他的身心，除了肉体和疑惑的碎片之外什么也不剩。

Я знаю, кого ты ищешь. Но я не уверен, стоит ли тебе преследовать его. Он принял облик вихря. Ветра разрывают на части его тело, превращая его в ошметки плоти, и его разум, оставляя в нем лишь сомнения.

这只小小的毛绒雷象如今已经风光不再。它被撕扯得面目全非，里面的绒毛都漏了出来。

Кто же так потрепал эту игрушку? Она вся изорвана, отовсюду торчит набивка.

他们人太多了。卫兵挡不住他们……没人能挡住他们。那些野蛮人残忍地将那么多人的灵魂撕扯出他们的躯体。

Их было так много. Охрана не смогла их остановить... и никто не смог. Сколько хороших солдат погибло из-за этих дикарей!

这个地方在撕扯着我，就好像我还活着并且正被分尸一样。我……快要受不了了。

Это место разрывает меня на части. Как будто я еще среди живых и меня четвертуют. Я... не могу этого больше выносить!

跃向一名敌方英雄并变形成狼人，对其撕扯攻击造成355~~0.04~~点伤害。如果该技能击杀了目标，则可以在10秒内再度使用一次无消耗的技能。

Налетает на героя, превращается в воргена и бьет когтями, нанося 355~~0.04~~ ед. урона. Если эта способность убивает героя, ее можно использовать повторно и без затрат маны в течение 10 сек.

它看起来破旧而风化，还有海鸥在撕扯石头和金属的残骸。浓密的灌木丛托起了倒塌的屋顶；破碎的窗台上筑着某种鸟类的巢。

Оно выглядит старым и повидавшим виды. Чайки растащили камни и металлические прутья каркаса. Рухнувшая крыша поросла кустарником; на сломанном подоконнике свила гнездо какая-то птица.

……然后从活页夹上∗撕扯∗下来，把它们交出去。根据表格种类，是这样没错。

... а потом оторвали и передали. В соответствии с типом бланка.

尸体的双腿看上去就像是被野生动物撕扯过。至于这双靴子——在全面清洗和∗消毒∗之前，你对它们无可奈何。

Ноги выглядят так, будто их исцарапали дикие звери. Что же до ботинок — их ты сможешь использовать, только когда как следует промоешь и продезинфицируешь.

……每一个人都在撕扯对方的内心，留下一个空虚的缺口，一颗还会不停刺痛的真空心脏！

...и каждый из вас потрошит другого, вырывает чрево, оставляя лишь зияющую пустоту, черноту вместо сердца, которая не перестает болеть!

“结束？当他们朝海岸开炮的时候，就已经∗结束∗了……尸体被压力撕扯的四分五裂。那时就已经∗结束∗了。对于所有人来说都一样。”他的目光直接穿透了你的身体。

«Кончено? Все было ∗кончено∗, когда начали бомбить побережье... Когда людские тела разрывало на части. Для нас все закончилось именно тогда». Он смотрит сквозь тебя.

它们撕扯着肉块，狼吞虎咽。然后它们抬头看着你，还想要更多。

Варги стремительно раздирают мясо, жадно заглатывают его и смотрят на вас голодными глазами.

他不仅仅是一个朋友！他是我灵魂中撕扯出来的一部分，映射着我的情感！从细微处起始，由于我的本质所渴求，我创造出了他。

Он гораздо больше, чем просто друг! Он - оторванная часть моей души, что отвечает мне страстью! Из ничтожества я создала то, чего требовали моя душа и тело.

送你一句警告：蜡黄人就像是从梦境中撕扯出来的一缕梦魇，释放到了现实当中。不要低估这种生物。

Предупреждаю: Белоликий – точно обрывок кошмара, вырванный из царства снов и брошенный в нашу реальность. Нельзя недооценивать это создание.

那灵魂没有理你，只是专注地撕扯它囚徒的秘源，并且浑身散发着...暗黑魔法的臭气。

Дух не обращает на вас внимания: он слишком занят тем, что вырывает Исток у своего пленника. Он пахнет... черной магией.

几名旁观者开始喃喃自语，疯狂地傻笑，撕扯着自己的衣服...抓挠自己的皮肤。渎神的怪物从他们血淋淋的皮囊中钻了出来。

Несколько прохожих начинают неистово кричать и хохотать, срывая с себя одежду... и кожу. Из кровавых остовов людей показываются нечестивые демоны.

那些座狼撕扯着肉块，你就转身离开了。

Варги разрывают мясо, вы отворачиваетесь.

你撕扯她的存在，她只能以唯一的方式反抗：记忆轰炸——她母亲的关爱，她父亲的骄傲，她初次失恋的心痛。但这使她更加脆弱...

Вы раздираете на части саму ткань ее существования, и она сопротивляется единственным доступным ей способом: потоком воспоминаний. Любовь ее матери, гордость ее отца, боль впервые разбитого сердца. Но это делает ее слабее...

向它伸出你的手。摸一摸它的脸颊。然后抓住它那仅剩的耳垂，从它的耳朵上撕扯下来。一如既往地如此容易到手，接着把它举到嘴边。

Протянуть руку, погладить его по щеке. Потом ухватить за мочку уха и с силой рвануть вбок. Плоть отрывается без труда. Поднести ее к губам.

当你撕扯她的灵魂时，她双臂合十，向佐拉·蒂萨祈求救赎。但却没有人回应，一个人都没有，除了你。

И когда вы впиваетесь в ее душу, она складывает ладони и молит Зорл-Стиссу об избавлении. Но ей никто не отвечает. Никого нет. Никого, кроме вас.

送你一句警告：他就像是从梦境中撕扯出来的一缕梦魇，释放到了现实当中。不要低估这种生物。

Но предупреждаю: он – точно обрывок кошмара, вырванный из царства снов и брошенный в нашу реальность. Нельзя недооценивать это создание.

你们一直在撕扯对方的衣服的，直到最后一件也被扔在了地板上。

Вы стягиваете друг с друга одежду, пока наконец она вся не оказывается на полу.

她以赞赏的眼神久久地看着你，然后举起手，轻轻放在你的头上，修长的手指传来了压力，使你感到疼痛，那种疼痛在撕扯着你。

Она долго и одобрительно смотрит на вас. Затем поднимает ладонь с длинными пальцами и кладет вам на голову. Прикосновение кончиков ее пальцев вызывает... боль. Боль, разрывающую вас изнутри.

蒂尔·桑德留斯恢复了意识，他将一只手从藤蔓中挣脱出来。他紧握住藤蔓，撕扯，却无法解开。

Придя в сознание, Тир-Ценделиус освобождает руку из опутавших его щупалец. Он пытается разорвать их, но не может.

你看到无数飞扑的翅膀，你用手播撒鸟饵。你听到鹰叫，撕扯肉的声音。你一生都在这里，这个充满死亡气息的地方。你一生都在潜心用死尸喂养你的鹰。

Вы видите множество хлопающих крыльев; ваша рука разбрасывает зерно. Вы слышите клекот орлов; звук раздираемой плоти. Вся ваша жизнь сосредоточена здесь, вокруг этого пьедестала смерти. Вся ваша жизнь посвящена кормлению орлов плотью ваших безвременно ушедших сородичей.

怒火愈烧愈旺，散发的热量甚至超越了火山，它撕扯着你，试图让你五感尽失。那团红雾想要降落，感觉它并不属于你，它似乎是...活的。

Ярость растет, пылая жарче извергающегося вулкана, разрывает вас, пытается подавить все ваши чувства. На глаза опускается красная пелена. Красная пелена будто не принадлежит вам. Она будто... живая...

送你一句警告：他就像是从梦境中撕扯出来的一缕梦魇，释放到了现实当中。不要低估这个生物。

Предупреждаю: он – точно обрывок кошмара, вырванный из царства снов и брошенный в нашу реальность. Нельзя недооценивать это создание.