(разорвать на части) 撕碎 sīsuì, 撕烂 sīlàn; 撕裂致死 sīliè zhì sǐ; 咬死 yǎosǐ

撕烂你的嘴皮

я тебе пасть порву

<快被撕烂的页面里描绘的惩罚措施因为太仁慈所以被抛弃了。

<На рваных и потускневших страницах описано несколько слишком мягких и потому отвергнутых вариантов пытки.

不幸的是，他的日记看来被当地的野兽撕烂，散落在附近。>

К несчастью, все его записи растащили местные звери.>

薇克丝准备把你撕烂。我希望你把卡莱雅带来是有好的理由的。

Векс тебя готова в клочья порвать. Надеюсь, у тебя есть веская причина приводить сюда Карлию.

你在开玩笑吗？这些行尸走肉会把你撕烂。

Ты шутишь, правда? Эти мертвяки на клочки тебя разорвут.

威克斯准备把你撕烂。我希望你把卡莉亚带来是有好的理由的。

Векс тебя готова в клочья порвать. Надеюсь, у тебя есть веская причина приводить сюда Карлию.

阿卡托什啊，那可真是血流成河。空气中弥漫着皮肉被魔法烧焦和撕烂的气味。我不想要再做那种事了。

Во имя Акатоша, столько крови... А запах, запах горелой плоти... Не хочу снова творить это с живыми душами.

不要再叫了，不然我就撕烂你的脏嘴！

Не ори, или, мамой клянусь, я тебе поганый рот заткну...

“我们还在等什么？”她转向头目。“赶紧把他那张臭嘴给撕烂！”

Чего мы ждем?! — Она поворачивается к главарю. — Пасть ему порвать — и всё!

撕烂你的嘴！

А вот в морду тебе!

猫把我的围巾撕烂了。

The cat has torn my scarf to ribbons.

等我们找到那群混蛋，我要亲自撕烂他们的喉咙！我们本该以加尔之名四处征战，可现在却在浪费时间找几个该死的农民！

Как только мы доберемся до этих мерзавцев, я лично перережу им глотки! Столько времени впустую! Мы должны покорять города именем Ярла, а не ловить каких-то занюханных крестьян!

我想，当我撕烂你说谎的嘴后，一切将会变得更加美好。

И он засияет новыми красками, когда я вырву твой лживый язык.

我会把你的喉咙撕烂！

Я тебе горло вырву!

撕烂他们！

Рви их на части!

我看过死亡爪把掠夺者撕烂，只能说那画面一点都不赏心悦目。

Я видела, как коготь смерти разорвал рейдера, будто тряпку. Не самое приятное зрелище.

我曾经看过超级变种人把一个人活生生撕烂，那画面想忘都忘不掉。

Видал я один раз, как супермутант оторвал руки-ноги человеку, и тот был еще жив. Никак не могу стереть из памяти эту жуткую картину.