我们在辛特兰被风暴袭击的时候，我东倒西歪地撞碎了那个箱子，结果那里面的酒在大风大浪里全都掉进海里了。我要是不把它们给找回来的话，船长见了我非拿我喂猫不可！帮帮我吧！

В общем, когда с Внутренних земель налетел шторм, я налег на грог. И тут шхуну захлестнула большая волна и смыла бутылки за борт. Кэп всыплет мне по первое число, если ты не поможешь их найти.

「你从来没试过将自己的呼吸托付给能够轻易撞碎你的非人生物，我真为你感到惋惜。」 ～海栖持绊人易晶

«Не стоит доверять дыхание нечеловеческому существу, которое может сокрушить тебя, не моргнув глазом. Мне тебя жаль». — Эган, узомантка моря

每次红山爆发后，就会有炙心核落在这里。你去找找撞击的坑洞，或撞碎的石块之类的。

Каждый раз, когда Красная гора извергается, несколько штук падает где-то здесь. Ищи небольшие кратеры, торчащие из земли камни, ну, в этом роде.

每次红山爆发后，就会有心石落在这里。你去找找撞击的坑洞，或撞碎的石块之类的。

Каждый раз, когда Красная гора извергается, несколько штук падает где-то здесь. Ищи небольшие кратеры, торчащие из земли камни, ну, в этом роде.

酒桶被撞碎了，但看上去那些人设法逃走了。

Разбила бочку с вином, но люди, скорее всего, сбежали.

他的胸膛被撞碎，肺部可能被肋骨刺穿…

М-м... Раздавленная грудь... Ребра пробили легкое...

就在这时， 这个房子的门开了， 一只大盘子朝仆人的头飞来， 掠过他的鼻子， 在他身后的一棵树上撞碎了。

В этот момент дверь дома отворилась, и большое блюдо полетело прямо Швейцару в голову; ему сильно повезло – блюдо лишь слегка мазнуло его по носу и, угодив в дерево, разлетелось вдребезги.

船被岩石撞碎了。

The boat was sundered by the rock.