电视实况转播报道员

3月30日央视新闻联播报道，我国自主研发的第一个用于治疗超级细菌的药物替加环素投产。

30 марта центральное телевидение (CCTV) сообщило, что самостоятельно разработанный в Китае препарат для борьбы с супермикроорганизмами - тигециклин - запущен в производство.

扬声器会播报你的进度。

Громкоговоритель будет сообщать о твоих успехах.

那新闻播报员是一个爱现的人，她随时想上镜头。

That newscaster is a showboat, she wants to be on camera all the time.

现在播报联邦最新消息。

А теперь последние новости из Содружества.

乡亲们，现在播报来自钻石城外的突发新闻。

Ребята, к нам поступили важные новости из Даймонд-сити...

这里是联邦紧急播报系统。这不是演习。

Это система аварийного оповещения Содружества. Это не проверка.

乡亲们，钻石城电台即将播报突发新闻……准备好了哦……

Дамы и господа, у радио Даймонд-сити есть для вас важное объявление... Внимание...

紧急播报系统会持续更新可提供资讯。

Система аварийного оповещения будет сообщать вам новую информацию по мере ее поступления.

总之……毛毛的，对吧？新闻。对。这是……要播报的新闻……继续、呃、继续播放音乐……

В общем... странно, да? Новости. Ага. Это... э-э... это новости. А теперь... э-э... вернемся к музыке...

乡亲们，如果你还没知道这个消息，钻石城电台可能要播报有史以来最重大的新闻。

Ребята, если вы еще не знаете, в распоряжении радио Даймонд-сити оказалась величайшая сенсация в истории.

我有，呃……更多新闻播报，如果你有兴趣的话。我的意思是，如果你在听的话。当然。

У меня... э-э... у меня снова новости для вас, если вам это интересно. То есть если вы вообще меня слушаете. Конечно.

我想，该是播报新闻的时候了……当然，何不呢。所以常言道……现实比虚构还要离奇。

Ну, похоже, пришло время для новостей... ну да, почему бы и нет? Так вот, поговорка гласит, что иногда... э-э... правда лучше... нет, более странная, чем вымысел.