航空播撒器

催化剂(云雾的催化, 如人工造雾播撒剂)

реагент активного воздействия на туман и облачность

莱索尼娅的部队正在重新引导心能收集器，向神庙播撒噬渊能量。它们正在残害我们的部队，同时强化他们的队伍。

Союзники Лисонии перенастраивают экстракторы анимы. Теперь они изрыгают энергию Утробы, которая мешает нашим соратникам и усиливает наших врагов.

您把蒲公英播撒出去了吗？

Вы разбросали семена одуванчика?

好了，这些蒲公英籽交给您，请您帮我上去播撒一下吧。

Ладно. Пожалуйста, возьмите эти семена одуванчика и рассейте их по ветру.

扫平大地。播撒种子。

Вскопаем землю, посеем семена.

灾祸会净化所有生命，然后我们再播撒新的种子。

Кары расчистят мир для новой жизни.

「将此坠饰当成你随身所携的种子，把生命从维图加基播撒至整个拉尼卡。」 ～瑟雷尼亚法皇荷路杰

«Думай об этом медальоне, как о семени, с которым ты понесешь жизнь из Виту-Гази по всей Равнике». — Геруй, иерофант Селезнии

天空遍布咒文，魔法如甘霖一般落向饥渴的大地，播撒时节智慧。

Магические письмена в небесах падают, словно дождь на пересохшую землю, порождая мудрость в установленный срок.

魔鬼播撒混乱，收获恐慌。

Дьяволы сеют хаос и пожинают панику.

前往风神像顶端播撒蒲公英籽

Развейте по ветру семена одуванчика на верхушке статуи Архонта ветра

在风神像手上播撒蒲公英

Заберитесь в ладони статуи Анемо Архонта и развейте по ветру семена одуванчиков

去湖边播撒小麦

Отправляйтесь к озеру и рассейте пшеницу

我想请您帮我去搜集一份蒲公英籽，然后到风神像上将它们播撒到远方…

Я хочу попросить вас помочь мне собрать семена одуванчика, а потом пустить их по ветру с вершины статуи Архонта...

一股强大的力量接近了。是的，神灵的种子播撒于凡人之间，它的萌芽正向着光芒弯曲。你在寻找什么，神灵的种子吗？

Приближается великая сила. Да, росток божественного зерна, посеянного среди смертных, тянется к свету, который его породил. Чего ты ищешь, о божественное зерно?

说实在的我不喜欢你在这里到处播撒的调料。一点都不开胃！

Впрочем, ингредиенты, которые у тебя получились, мне нравятся гораздо меньше. Они не такие аппетитные.

你看到无数飞扑的翅膀，你用手播撒鸟饵。你听到鹰叫，撕扯肉的声音。你一生都在这里，这个充满死亡气息的地方。你一生都在潜心用死尸喂养你的鹰。

Вы видите множество хлопающих крыльев; ваша рука разбрасывает зерно. Вы слышите клекот орлов; звук раздираемой плоти. Вся ваша жизнь сосредоточена здесь, вокруг этого пьедестала смерти. Вся ваша жизнь посвящена кормлению орлов плотью ваших безвременно ушедших сородичей.

有的人在这儿看不到好运。有的人则感到耻辱，因为要伺候那些嘲笑我们传统，玷污了先祖古树，只会播撒死亡的人...

Некоторые не стали бы считать это везением. Некоторые постыдились бы служить тем, кто смеется над нашими обычаями, оскверняет наши деревья предков и не сеет ничего, кроме смерти...

我找芙萝拉小姐买了一份蒲公英籽，本来想找人帮我去高处播撒…让风把它们带给古德温。

Я купила у Флоры семена одуванчиков, хотела, чтобы кто-нибудь помог мне рассеять их с высокого холма... Пусть ветер отнесёт их к Годвину.