擂鼓筛锣
léigǔ shāiluó
бить в барабан и трясти гонг (обр. в знач.: раздувать дело, делать много шума [из ничего]; преувеличивать)
léi gǔ shāi luó
擂鼓急击鼓。筛锣敲锣。敲锣打鼓。形容大声吵闹。也比喻竭力把事情夸大。léi gǔ shāi luó
本指在战场上敲锣打鼓，以壮声势。孤本元明杂剧．暗度陈仓．楔子：「今拨与你一千兵，替我修整连云栈道去。要你每日家摇旗吶喊，擂鼓筛锣。」后比喻大张其事。如：「只不过是丢了一件衣服，何必擂鼓筛锣，弄得全家鸡飞狗跳。」亦作「擂鼓鸣金」。
lèi gǔ shāi luó
beat the drums and sound the gongs -- to give a warning; make a fuss about trifleslèigǔshāiluó
make a fuss about triflesпословный:
| 擂鼓 | 鼓筛 | 筛锣 | |
бить в барабаны, поднимать тревогу
|
1) бить в гонг
2) небольшой гонг
|