擺布

bǎibu, bǎibù

1) расставлять, раскладывать

2) помыкать, манипулировать; хозяйничать, распоряжаться, вертеть; вить веревки

听任摆布 подчиняться (чьим-л.) распоряжениям; мириться с самоуправством

任意摆布 навязывать (кому-л.) свою волю

3) разыгрывать, шутить

bǎibu

1) расставлять

2) помыкать, командовать

bǎi bu

① 安排；布置：这间屋子摆布得十分雅致。

② 操纵；支配<别人行动>：任人摆布 | 随意摆布人。

bǎibu

(1) [arrange]∶安排; 布置

房间摆布得很雅致

(2) [manage; manipulate have sb.at one's beck; order sb. about]∶操纵 [某人]

听人摆布

(3) [play]∶捉弄; 处置。为某一特定目的或把对方当作某类人来对待、使用

国王把他当傻瓜来摆布

(4) [shake off]∶摆脱

摆布不开

bǎi bù

1) 安排、处理。

元．高文秀．渑池会．楔子：「他若领兵前来，俺这里领兵与他交锋，若战敌不胜呵，再做个摆布。」

亦作「摆布」、「布摆」、「布摆」。

2) 支配。

红楼梦．第四十六回：「家下一应大小事务，俱由贾赦摆布。」

3) 捉弄。

如：「他性子好，任人摆布，也不发脾气。」

亦作「摆布」。

bǎi bù

1) 安排。

警世通言．卷二十八．白娘子永镇雷峰塔：「正没摆布处，只见一个老儿，摇着一只船过来。」

明．刘兑．金童玉女娇红记：「你有这摆布，休说道两个月，我便尽在这里住不妨。」

亦作「摆布」。

2) 捉弄、算计。

西游记．第四十回：「是老孙算计要摆布他，他就弄个重身法压我。」

红楼梦．第二十五回：「你是最肯济困扶危的人，难道就眼睁睁的看人家来摆布死了我们娘儿两个不成？难道还怕我不谢你？」

亦作「摆布」。

bǎi bù

to arrange

to order about

to manipulate

bǎi bu

（操纵; 支配） order about; manipulate:

任人摆布 allow oneself to be ordered about; be at the mercy of others

（安排; 布置） put (sth. in order); arrange

bǎibu

1) spread out; display; arrange; decorate

这间屋子摆布得很雅致。 The room is tastefully furnished.

2) order about; manipulate

任人摆布 allow oneself to be ordered about

3) make a fool of sb.

亦作“摆布”。

1) 安排；布置。

2) 处置；捉弄。

3) 摆脱。

见“摆布”。

частотность: #17814

в самых частых:

任人摆布

синонимы:

同义: 摆弄, 播弄, 团弄, 掇弄
相关: 拨弄, 摆弄, 播弄, 支配

примеры:

听任摆布

подчиняться (чьим-л.) распоряжениям; мириться с самоуправством

任意摆布

навязывать (кому-либо) свою волю; Вить веревки из кого

任意摆布全家

вертеть всем домом

她任由我摆布，所以我的要求她都会照做.

Я ее спокойно обвел вокруг пальца, и она теперь сделает все, что я скажу.

听凭别人摆布

be at the mercy of others

在旧社会，妇女要听任摆布。

In the old days, women were at others’ disposal.

不要听凭他人的摆布。

Don’t be at the mercy of others.

这间屋子摆布得很雅致。

The room is tastefully furnished.

使完全听从; 使听任摆布

обернуть кругом пальца кого; обернуть вокруг пальца кого

听命于; 听从摆布; 听从…摆布; 受支配; 受…支配

быть на поводу у кого

听从摆布

Быть на поводу у кого

受…支配; 听从…摆布; 听命于..

быть на поводу у кого

受…支配, 听从…摆布, 听命于..

Быть на поводу у кого

使听任摆布; 使完全听从

Обернуть вокруг пальца кого; Обернуть кругом пальца кого

不让别人随意摆布自己

не давать другим распорядиться собой

听任…的摆布, 是…的玩物(或傀儡)

быть игрушкой в руках; быть игрушкой в чьих руках

[直义] 听天由命; 听其自然.
[释义] 把某人置于听其自然的状态中, 丝毫不给予帮助.
[用法] 常与 оставить, покинуть, отдать 等动词连用.
[例句] Вправе ли он оставить его на произвол судьбы? 他有权让他听凭命运摆布吗?

на произвол судьбы

听任…的摆布

быть игрушкой в руках

受…的摆布

плясать под чью дудку; плясать по чьей дудке; Плясать под чью дудку