攘羊
rǎngyáng
[отец] украл овцу [а сын выступает свидетелем против него] (обр. в знач.: прямолинейное выступление не всегда тактично)
ráng yáng
窃羊。语出论语.子路:「吾党有直躬者,其父攘羊,而子证之。」后比喻揭发亲人的过失。周书.卷四十二.萧大圜传:「吾闻湘东王作梁史,有之乎?余传乃可抑扬,帝纪奚若?隐则非实,记则攘羊。」
rǎng yáng
to take home sb else’s stray sheeprǎngyáng
take home sb. else's stray sheep《论语‧子路》:“吾党有直躬者,其父攘羊而子证之。”
примеры:
其父攘羊而子证之
его отец украл овцу, а сын донёс об этом