作这菜要收汤

при приготовлении этого блюда жидкость (бульон) должна впитаться

游击队要散开, 又要收得拢

партизанские отряды должны уметь рассредоточиваться, должны уметь и вновь сосредоточиваться

我要收拾他

я с ним расправлюсь

每个人只要收入超过2000元，就要向国家纳税。

Каждый человек, у которого доход превышает 2000 юаней, должен платить налоги государству.

他们坚持要收回那些话并公开道歉。

They insisted upon a withdrawal of the statement and a public apology.

他们要收买你。

They try to buy you over.

不出这个星期我们要收拾他。

We’ll settle with him before the week’s out.

[直义] 弄得太短就改不回来了.
[释义] 错过的机会是无法挽回的.
[例句] Из просторного убавить можно; набрать из сборника цветник по своему вкусу, немудрено; а что пропустишь, то воротить труднее. Окоротишь - не воротишь. 把大的东西改小是可以的, 从汇编中采集有益的读物是不难的, 而放过去了的东西要收回来是比较难的. 错过的机会是无法挽回

окоротишь укоротишь - не воротишь

如果生活中一点危险都没有，那该是怎样的一番体验呢？我需要收集一些蘑菇。在这片还未被探索过的荒野中，你可以找到四种不同类型的蘑菇：水生臭角菇、血蘑菇、致命孢子簇和邪锥蘑菇。它们是秘血岛的不同区域所特有的物种。把这些蘑菇带回来给我。

С другой стороны, что такое жизнь без риска? К тому же мне нужны грибы. Для коллекции. В здешних неисследованных землях можно найти четыре весьма любопытных типа грибов: водянистый смрадорог, кровавый гриб, губительную полиспору и поганку конусовидную. В каждом регионе острова Кровавой Дымки растет только один из видов этих грибов. Принеси их мне.

森林里奥雷巴树上结的那些油乎乎的种子非常有用。我一直想要收集这类种子，榨出它们的油，然后再想想能用它来做什么。

Маслянистые семена лесной олембы обладают очень большой ценностью. Мне бы хотелось собрать их побольше, выжать масло и посмотреть, что с ним можно сделать.

我们终于获得了一次胜利，但仍有两个村庄需要收复。

Кое в чем мы преуспели, но есть еще два поселения, которые надо отбить!

因此我们需要收集尽可能多的食物。我在这里负责收集烤鲑鱼，它的口味和营养都非常适合我们的士兵。你能帮帮我吗，<class>？

Именно поэтому сбор провизии не менее важен, чем все остальное. Я занимаюсь заготовками печеного лосося. Он хорошо хранится и обладает отличными питательными свойствами. Ну что, поможешь мне, <класс>?

要收钱吗？

Сколько с нас?

要收集资源吗？

Собрать ресурсы?

嘿，这个要收税的。

Эй! Это облагается налогом!

有时需要播种……有时需要收割。

Есть время сеять... и время пожинать.

为什么它们要收集灵魂？

Зачем они собирают здесь души?

那他们为何要收集灵魂？

Зачем они собирают здесь души?

你要收回吗？要收回你说的话吗？怎么样？

Так ты отказываешься? Берешь свои слова обратно? Да?

这些报酬请你一定要收下。

Вот, прими это в качестве награды.

您确定要收集全部建筑吗？

Вы точно хотите собрать все здания?

这是你要收集的材料清单。

Вот список всего необходимого.

唉，还有这么多事情要收拾…

Уф... Ещё столько всего нужно привести в порядок...

我会魔法，我干嘛还要收拾？！

Пусть другие аккуратничают, а у меня есть МАГИЯ!

对我来说太好？我要收回我说过的一切！

Слишком хорош для меня? Беру назад все, что наговорила!

他还有一件工作要收尾～就是你。

Ему нужно закончить работу, и эта работа — вы.

跟你说，我卖回给你要收四千金币。

Ну вот что, продам его тебе назад за 4000 монет.

辛苦你了，这个给你吧。请一定要收下。

Я ценю твою помощь. Вот... возьми это. Я настаиваю.

那个情报算你免费，但其它别的事物都要收费。

Эту информацию ты получаешь бесплатно. Но остальное по нормальной цене.

无偿？您这意思是，仙人保佑还要收费的吗？

Просто так? То есть вы за благословение берёте с людей деньги?

有那么多古物需要收录，时间总是不够用。

Столько артефактов нужно занести в каталог, а времени всегда не хватает.