收集癖
shōujípǐ
силлогомания, патологическое накопительство, мшелоимство, синдром Плюшкина
примеры:
如果你弄到新的装备,欢迎你把它们放到我的装备堆上。巨大的装备堆可以满足我的收集癖,而且……嗯……当我看着它时,抑制不住的成就感就从心底里涌上来啦。
Если найдешь еще черепа, можешь добавить туда. Кажется, один их вид отпугивает нежить... и, кроме того, мне просто приятно на это смотреть.
“他把瞄准镜弄丢了。然后不知怎么的,它又跑到那边去了。是那个有收集癖的竹节虫帮的忙?”警督端详着你手中闪闪发亮的镜片。
«Он потерял прицел. А потом прицел каким-то образом оказался здесь. Возможно, с помощью сороки-фазмида?» Лейтенант смотрит на поблескивающую в твоих руках линзу.
至少满足了我的收集癖。
По крайней мере, моя страсть к коллекционированию удовлетворена.
好吧,其实是我老公他有收集旧书的癖好,可自己又不赚钱…
Ну ладно. На самом деле мой муж - коллекционер книг. Но денег у него совсем нет.
пословный:
收集 | 癖 | ||
собирать (в одно место); подбирать (кадры); коллекционировать; агрегировать (данные, статистику)
|
1) [болезненное] пристрастие; мания; слабость к...
2) болезнь желудка, несварение
|