金融部门为因应全球化而改革

Реформы финансового сектора в ответ на глобализацию

择其善者而从之, 其不善者而改之

я выбираю то, что есть доброго, и следую ему, а недоброе должно предостеречь и помочь исправиться

时代变迁,所有的一切都是随着时间而改变的。

Времена меняются, и всё изменяется с течением времени.

热色现象(颜色随温度变化而改变)

термохромизм изменение цвета с изменением температуры

小家伙，你知道吗？在夜歌森林的南部有一片地方，最近因为恶魔的横行而改名叫冥火岭了。看到这样一片地方被散发着腐朽气息的恶魔们所占据，真是让我感觉到无比的悲伤。

<Малыш/Малышка>, к юго-западу отсюда находится место, что зовется лесами Ночной Песни. С недавнего времени его называют Холмом Демонического Огня. Прискорбно видеть, как по этой земле бродят демоны и разносят везде свою порчу.

我的主人很少请求凡人的协助，但我相信一切都会随着时间而改变……包括时光守护者本人。

Для моего господина обращаться за помощью к смертным весьма нетипично, но, видимо, со временем все меняется... даже сам Аспект Времени.

而即使你认为它们是假的，作为「物」的它们也不会因为你否定其价值而改变。

Напротив, если ты думаешь, что они - подделка, их цена от твоего отрицания никак не изменится.

它由息法师制造、连结于大地，为了配合骚乱不已的地表而改变自己。

Изготовленный магами-баюнами и соединенный с землей, он изменяется вместе с неспокойным ландшафтом.

那……好吧，这事可能因此而改变。

Это... возможно, многое меняет.

我用鲁特琴演奏，不过我放弃了乐器而改拿长剑。

Когда-то я играл на лютне, но сменил ее на меч.

对水晶加热或致冷可导致水晶膨胀收缩，进而改变对光线照射的路线。

Нагрев и охлаждение заставляют кристалл увеличиваться и уменьшаться, что, в свою очередь, влияет на прохождение света через него.