改订
gǎidìng
перерабатывать, пересматривать
gǎidìng
修订<书籍文字、规章制度等>：改订计划。gǎidìng
[rewrite; reformulate] 修改订正(书籍文字、 规章制度)
改订计划
gǎi dìng
修改订正。
如：「经过这次改订，应该不会再有错误。」
gǎi dìng
to revise (text, plan etc)gǎi dìng
reformulate; rewrite:
改订计划 reformulate the plan
改订比赛规则 draw up new rules for the match
gǎidìng
reformulate; rewrite; reviseversion up
谓修订书籍文字、规章制度等。
частотность: #49871
в русских словах:
перекраивать
2) перен. (переделывать лит. произведение) 改作 gǎizuò; (план) 改订 gǎidìng; (карту мира) 重新划分 chóngxīn huàfēn
перепланировать
重新计划 chóngxīn jìhuà; (переделать проект) 重新设计 chóngxīn shèjì; (изменить план) 改订计划 gǎidìng jìhuà
примеры:
改订计划
reformulate the plan
改订比赛规则
draw up new rules for the match
「考古部部长：急需改订93乙挖掘场的开挖日期。该地一部已自行离开。」 ～陶拉里亚现场调度电文
«Главе археологических изысканий: расписание раскопок на участке 93-бета следует пересмотреть. Часть участка встала и ушла». — Толарианская полевая депеша