совершенствовать машину - 改进机器

совершенствовать машину

能工巧匠希望你与机器相连：运用机器，改进机器，因为这会让你成为更优秀的人类。它让你深入理解与机器的交互之道——例如如何修理锐影汽車的发动机，如何分析嫌犯用笔的姿势，或是如何重组电路。它甚至能让你神不知鬼不觉地从钥匙链上偷下几枚钥匙。

Уровень Техники отражает вашу способность обращаться с механизмами. Используя и улучшая их, вы совершенствуетесь как человеческий организм. Вы станете экспертом в работе с механизмами: сможете починить двигатель мотокареты «Кинема», проанализировать манеру обращения подозреваемого с ручкой и восстановить электросхему. А еще — незаметно стянуть ключ из связки.

机器的一些新的改进

новые усовершенствования в машине

对钻机进行改造; 对钻机进行改进

для модернизации установок

常有拥有者会修改机器人的默认人格。

Владельцы роботов часто модифицируют предустановленную личность.

加强发展中国家管理改进机构能力的措施专家组会议

Совещание группы экспертов по мерам укрепления потенциала учреждений по совершенствованию управления в развивающихся странах

也许那就是不该把人脑塞进机器人的原因。

Вот поэтому и не надо совать в роботов человеческие мозги.