放像机

见像放大器

видеоусилитель, усилитель сигналов изображения

把...的肖像放大

увеличить чей-либо портрет

如果拥有率为15％，那么将需要3,000多万台录放像机。

If the owning rate is 15 percent, over 30 million video recorders will be needed.

图像放大光电摄析像管

image amplifier iconoscope

图像放大器自动增益控制

vision automatic gain control

重放放大器(如重放录音, 录像等)

усилитель воспроизведения записей

记录放大器(如录音放大器, 录像放大器等)

усилитель записи

记录放大器记录放大器(如录音放大器, 录像放大器等)写入放大器

усилитель записи

当你把这尊雕像放回原位之后，屋里出现了一些新的石像。其中又有一座红宝石色的雕像，在屋中的一处遥远角落的围栏中。你听到了一个声音：

Как только статуэтка оказывается на месте, в комнате появляется еще несколько каменных статуэток. В нише в дальнем конце комнаты вы видите еще одну рубиновую фигурку. Вы слышите голос:

我要你去把这些神像放在纳迦山洞里的恶鳞旗帜上，这是我们向他们传达的明确信号。而且，这些神像中蕴含的魔法可以极大地削弱附近的恶鳞纳迦，这样他们就不敢留下来了。

Размести эти амулеты на каждом флаге Злобной Чешуи, которые найдешь в пещере. Это четко даст понять нагам, как мы относимся к их присутствию. Кроме того, магия, заключенная в амулетах, подорвет силы любого приблизившегося к ним представителя Злобной Чешуи. Пусть прочувствуют наше гостеприимство...

沿着这条路走，你就会找到我的帐篷。将这座雕像放在那里，然后耐心等待。如果我们幸运的话，他就会驾临。

Мое жилище дальше по этой дороге. Поставь там этого идола и жди. Если повезет, он поможет нам.

<这就是卡里克·麦基至今为止找到的全部宝藏了。它们都被装在了袋子里，随时可以被运走。简直就像放在那里请你们来拿一样！

<Это все сокровища, которые пока что удалось найти Калико Макги. Они аккуратно упакованы перед перевозкой. Или, скорее, выложены словно специально для вас!

幻象系学派专注于控制敌人的思想，施放像恐惧、魅惑、隐形之类的法术。

Магическая школа иллюзии управляет сознанием врага и позволяет применять такие заклинания, как Страх, Очарование и Невидимость.