放冷箭

fàng lěngjiàn

тайком вредить (кому-л.); нанести удар в спину

fàng lěng jiàn

乘人不备，放箭伤人。比喻暗中伤人。冷箭暗箭。

fànglěngjiàn

比喻暗中害人。

fàng lěngjiàn

[stab(sb.) in the back; snipe(at sb.)] 原指乘人不备, 放箭射人。现比喻暗中伤人

fàng lěng jiàn

1) 暗中放箭偷袭。

三国演义．第四十一回：「如赵云到，不许放冷箭，只要捉活的。」

2) 暗中设计陷害他人。

如：「他这种放冷箭的行为，真是阴险。」

fàng lěng jiàn

injure insidiously; stab in the back; make sarcastic remarks; make a sneak attack; resort to underhand means

make a sneak attack

fàng lěngjiàn

injure sb. by underhand means; snipe at

1) 暗中放箭射人。

2) 比喻暗中伤人。

частотность: #62580

примеры:

背后会有人放冷箭。

Могут быть люди, которые навредят за спиной.

пословный:

放冷	冷箭
fànglěngохлаждение; остужение	lěngjiàn выпущенная тайком (внезапно) стрела; перен. удар в спину