活化探测器；放射化探测器

активационный детектор

-радиоактивный индикатор уровня 放射性液面指示器

РИУ -

手足(放射性)监测器

дозиметр для проверки чистоты рук и ног; устройство для проверки чистоты рук и ног от радиоактивного загрязнения

放射性(强度)指示器

индикатор радиоактивности

全身(放射性)计数器

счётчик радиоактивности всего тела

全身(放射性)计数器)

счётчик радиоактивности всего тела

放射性武器; 肮脏炸弹

радиологическое оружие; "грязная" бомба

放射性核素脏器造影

radionuclide organ imaging

手(放射性)污染监测器

монитор радиоактивного загрязнения рук

放射性武器特设委员会

Специальный комитет по радиологическому оружию

放射性武器特设工作组

Специальная рабочая группа по радиологическому оружию

空气(放射性)活度监测器

монитор радиоактивности воздуха

放射性同位素热电发生器

радиоизотопные термоэлектрические генераторы

放射性尘埃对器材的沾染

заражение материальной части радиоактивной пылью

防护容器(运送放射性物质用)

охранная тара для транспортировки радиоактивных веществ

重屏蔽容器(运送放射性物质用)

толстостенный контейнер

低强度全身放射性污染计数器

low level whole body counter

手, 足及衣服(放射性污染)监测器

устройство для проверки чистоты рук ног и одежды от радиоактивного загрязнения

(hand / foot and clothing monitor)手, 足及衣服(放射性污染)监测器

устройство для проверки чистоты рук ног и одежды от радиоактивного загрязнения

(运输放射性物质用的)密封容器

герметизирующий сосуд для транспортировки радиоактивных веществ

放射性同位素加热器(生命保障系统的)

радиоизотопный нагреватель для систем жизнеобеспечения

放射性材料贮存在防辐射的特殊容器内。

The radioactive material is stored in a special radiation-proof container.

厚壁箱, 重屏蔽容器(运送放射性物质用), 铅箱

толстостенный контейнер

允许通过呼吸器官进入人体器官的最大放射性核素量

предельно-допустимое поступление радионуклида в организм человека через органы дыхания (ПДПРОЧЧОД)

经理化检验证实：使用该器无放射性污染，对人体绝对无毒无副作用。

Physical and chemical tests verify that this Recovery Device has neither radioactive pollution nor toxic side effects.

拿上这些炸药，把他们放在纳迦的鱼叉发射器上。把它们引爆之后，爆炸应该可以吸引这些守卫！

Возьми эту взрывчатку. Установи ее на гарпунные пушки наг. Когда заряды взорвутся, грохнет так, что охранники наверняка разбегутся!

核电站中响起警报！反应堆的裂缝中冒出丝丝蒸汽；辐射开始蔓延，放射测量器指针飙升。

Со стороны атомной электростанции доносятся звуки сирен! Из трещин в реакторе вырываются струи раскаленного пара – и дозиметры начинают громко пощелкивать.