1) 放盐过多 fàngyán guòduō; 作得太咸 zuòde tài xián

1) 放盐 fàngyán, 加盐 jiāyán

汤里放盐过多

пересолить суп

[直义] 菜不够咸, (小盐瓶)在桌上, 菜太咸了, (挨揍)在背上.
[释义] 菜做淡了, 可以加盐, 菜做咸了, 就只有惩罚了; 菜做淡了还有办法补救, 菜做咸了可就该挨打了.
[用法] 上的菜太淡或太咸时说.
[例句] Щи у тебя несолёные, хозяйка. Или недосол на столе, а пересол на спине? 你做的菜汤好像没有放盐, 内掌柜的. 是不是做淡一点儿还可以加盐, 做咸了怕挨揍呢.

недосол на столе а пересол на спине

[直义] 别人的不幸不放盐也能津津有味地吃掉.
[释义] 人们对于别人的痛苦或不幸只是同情, 而没有遭到不幸者的那种深切的痛苦和感受.

чужую беду и не посоля уплету

- 怪不得他说菜不好吃, 原来你没放盐.

- Неудивительно, что он говорит, что блюдо невкусное (пресное), ты забыл добавить соль.

请按个人的口味自己放盐

Соль положи по вкусу