政坛重量级人物

политический тяжеловес

或许，Anwar最终可以为马来西亚留下的最好的遗产不是他能为UMNO和民族阵线赢得什么，而是他能为马来西亚政坛开创百家争鸣的局面发挥什么样的作用—这也是他极力推动的一项事业。

Возможно, наилучшим наследием, которое Анвар может оставить Малайзии, будут не его достижения для UMNO и Национального фронта, но его роль во внедрении состязания идей в малазийскую политику - проект, который он активно поддерживает.

他又来了，我们的哈里可真是只政坛野兽。他还是没明白，其实是这个世界在改变∗他∗……

Ну вот опять он начинает. Какой неукротимый политик наш Гарри. До сих пор не может понять, что это мир меняет ∗его∗...

他叹了口气。“蒂费纳·霍利，前任工会领袖，要∗更∗讨人喜欢一些。我们这里有些人……呃，我们一直不理解她为什么没有竞选连任，也不知道她退出政坛后去了哪里。一切都太奇怪了。”

Он вздыхает. «Тифейн Холли, предыдущая председательница профсоюза, была ∗куда∗ более приятна в общении. Некоторые из нас... в общем, мы так и не поняли, почему она не пошла на второй срок. И куда она делась, когда бросила политику. Странная была история».

但他们如何从政坛消逝的情况却迥异。而这些不同会对他们所在的社会产生短期和长期的重大影响。

Однако, уход со сцены каждого из них часто отличался от других, и эти различия могут наложить отпечаток на общество на многие годы и даже десятилетия.

他虽然年纪轻轻， 可是他在政坛上已青云直上了。

Though he is still a young man his political career is already in the ascendant.

他从政三十年之后，终于决定退出政坛。

After thirty years in politics, he is finally bowing out.

为了有朝一日步入政坛而学习法律；感觉到政治是一项值得从事的事业

Studied law with a view to going into politics; felt that politics was a worthwhile career.

新近进入世界政坛的人

an initiate into the world of politics