把病人从死亡的边缘抢救过来

snatch the patient from the jaws of death

把…从死亡边缘抢救过来

отвоевать кого у смерти; отвоевать у смерти

狗狗不是我的“宠物”。他是这里的一员，我最好的朋友。你知道吗，他救过我不止一次。

Пес – не мой "питомец", а член команды и мой лучший друг. Не раз спасал мне жизнь.

鲜血图腾由图鲁克所领导，虽然这位脾气火爆的牛头人酋长一向提防外来者，但是他对我们非常有用。相信你已经见过他们部族的使者——奥金·铁牛——你在河湾救过他。

Племя Кровавого Тотема возглавляет Торок. У него крутой нрав, но его помощь может оказаться очень полезной. Он не жалует чужаков, но ты же ведь уже <знаком/знакома> с посланником Оакином Железным Быком? Ты <спас/спасла> его в Речном Роге.

我的神灵已经救过我太多次了，这次轮到我来救他了。

Мой лоа столько раз спасал мне жизнь – настал мой черед помочь ему.

踏上这趟仪式性的旅程，了解曾经拯救过这个国度的远古圣杰！

Совершите ритуальное паломничество и узнайте историю древнего идеала, погибшего, спасая Бастион!

哇…性格好糟糕，救过我们一次就把我们当仆人？

Чайльд... Это что-то вроде принца? А мы теперь твои слуги что ли?

不过是斩杀过三只恶龙，剿灭了两个跨国盗掠组织，顺带拯救过一次提瓦特大陆而已，不足挂齿…

Ну... Я победил трёх драконов, разделался с двумя пиратскими бандами, однажды спас Тейват от уничтожения... Ничего особенного...

这是少年法师所学的第一个咒语，救过许多手小到握不住剑的人。

Это первое заклинание, которому учат магов с детства; оно спасло множество жизней тех, кто еще слишком слаб, чтобы держать меч.

我也想啊。那人救过我一命。我也希望能有人帮他，就像他曾经也帮过我一样。

Мне тоже. Он мне жизнь спас. Надеюсь, ему тоже кто-то поможет, как он мне когда-то.

或许吧，但你要知道适当的偏执曾经拯救过这座会所，而我的直觉告诉我那个疯狂的傻瓜（小丑）正策划着什么。

Может и так, но моя здоровая паранойя уже не раз спасала это убежище, а я нутром чую - этот ненормальный что-то задумал.

为这么问这个，当我还年轻时，我一度与你父亲并肩作战。在他就要人头落地之时，我救过他。

Ну да, я дралась однажды рядом с твоим отцом, когда мы были молодыми. Спасла тогда его бедовую голову, а то бы отрубили.

我当过丹格尔的私人护卫很多年。我曾不止一次舍身救过他。

Я много лет был личным охранником Денгейра. Не раз рисковал своей шкурой, чтобы его защитить.

或许吧，但你要知道偏执曾经拯救过这座圣所，而我的直觉告诉我那些疯狂的小傻瓜正在策划着什么！

Может и так, но моя здоровая паранойя уже не раз спасала это убежище, а я нутром чую - этот ненормальный что-то задумал.

你在外面情况怎么样？最近有帮过什么人吗？救过人命吗？最近有∗谋杀∗什么人吗？

Ну что у тебя сегодня новенького? Удалось кому-нибудь помочь? Спасти? ∗Убить∗?

我不会忘记的。白狼，你救过我一命。

А я никогда не забуду. Ты спас мне жизнь, Белый Волк.

雷索…杀害弗尔泰斯特的凶手。我救过他的命，而他知道要上哪寻找狂猎。我只是不知道我们是否救出了叶奈法。

Лето... Убийца Фольтеста... Я спас его от смерти, а он знал, как искать Дикую Охоту. Но я не помню, спасли мы Йеннифэр или нет...

那是救过我们儿子的狩魔猎人。

Это же ведьмак. Он наших парней спас.

呃，先生，请注意，如若你成功瓦解过一个帮会、救出过身陷危险的骑士弟兄，或是从强盗手中解救过被绑架的商人，那就来找我——你会拿到奖赏的。

И если вам, сударь, удастся разбить какую-нибудь ганзу, спасти рыцаря или же освободить какого купца из рук головорезов, возвращайтесь ко мне и получите заслуженную награду.

你救过多少人的命？打退过多少吸血女妖？鹿首精？

Скольких людей ты спас от смерти? От бруксы, от лешего?

我凑好您的钱了，先生…还有个小礼物想感谢您的信任。这把剑叫做“算计者”，有好几次救过我的小命。

У меня тут твои деньги… А также презент, в благодарность за оказанное доверие. Этот меч зовут "Инспектор", он меня столько раз выручал...

你在梦之洞窟救过我儿子，所以我欠你人情。但…你要是再敢碰其他阿林比翁的人，我就要亲手掐断你的脖子，把你挂在壁炉上方做装饰。

Ты помог моему сыну в Пещере Снов, а я помог тебе. Но запомни... Если ты убьешь еще кого-то с Аринбьорна, я собственными руками отверну тебе башку и повешу над очагом.

那你又救过多少人的命？

Скольких людей ты спас от смерти?

你救过我性命。来爽一下不算太过分。

Со мной...

我多年前就认识这些净源导师了。我和他们一起训练。我们不止一次救过彼此的命。他们是一家人...

Я знал этих магистров не один год. Мы вместе учились. Не раз спасали друг другу жизнь. Мы были одной семьей...

你认识我，对吗？你在海里溺水的时候我救过你...我护佑你，让你变强大...现在我回来向你索取一些力量以作回报...

Ты узнаешь меня, не так ли? Твое спасение из морской пучины... благословение и сила... Теперь и мне нужно напитаться от тебя...

跟他说这已经是你的事了。你拯救过这座城市一次，倘若必要，你还会再救一次。

Сказать, что это уже вас касается. Вы однажды спасли город и сделаете это снова, если придется.

认识我很高兴，对吧？一位拯救者会不认识他帮助拯救过的人吗？

Рады знакомству, говорите? Неужто спаситель не узнает того, кому он помог спастись?