教猱升木
jiàonáoshēngmù
учить мартышку лазить по деревьям (обр. в знач.: учить негодяя делать зло; усугублять вред, зло)
jiāo náo shēng mù
猱猴子的一种。教猴子爬树。比喻指使坏人干坏事。
jiào náo shēng mù
猱，猕猴，天生擅长攀爬树木。教猱升木比喻唆使、引导恶人做坏事。
诗经．小雅．角弓：「毋教猱升木，如涂涂附。」
《诗‧小雅‧角弓》：“毋教猱升木，如涂涂附”。
jiāo náo shēng mù
teach a monkey to climb a tree; give boldness (support) to an evildoer
jiāonáoshēngmù
give support to an evildoer
примеры:
| 毋教猱升木 | незачем учить мартышку лазить по деревьям |
пословный:
| 教 | 猱升 | 升木 | |
обучать; преподавать
II [jiào]1) обучать; преподавать; наставлять
2) заставлять; велеть
3) религия; вера
|